Secara umum, film dalam bahasa asli dan versi dengan subtitle dalam berbagai bahasa tersedia secara luas di Eropa. Jika tujuan utama subtitle adalah memungkinkan pemirsa memahami dialog dalam film yang bahasanya tidak mereka pahami, subtitle juga semakin dilihat melalui lensa pendidikan.

Jelasnya, menonton film dalam bahasa asing yang Anda pelajari adalah cara yang baik untuk mempelajari kosakata dalam bahasa tersebut.

Namun demikian, tergantung pada tingkat pembelajaran dan kemampuan kita dalam bahasa film, dampak subtitle terhadap pemahaman kita sangat bervariasi. Jadi, dengan film mana yang ingin Anda tonton: dengan atau tanpa subtitle?

Berbagai jenis subtitle

Untuk memahami sebuah film melibatkan pemrosesan format audiovisual dan multimodal yang kompleks. Penonton film harus menguraikan secara bersamaan dengan mata dan telinga mereka isyarat verbal dan non-verbal dalam interaksi konstan satu sama lain. Subtitle dimaksudkan untuk mempermudah pemahaman – namun juga menambahkan sumber informasi baru dengan kecepatan dan tempo di luar kendali kita. Itu berbagai jenis subtitle yang dapat diterapkan adalah sebagai berikut:

  • Format standar, menawarkan terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain, dengan dialog dalam bahasa asli film dan subtitle dalam bahasa ibu penonton

    grafis berlangganan batin

  • Format terjemahan terbalik, dengan dialog yang di-dubbing dalam bahasa ibu penonton, dan subtitel dalam bahasa asli film tersebut

  • Versi “bahasa yang sama”., sering digunakan bagi mereka yang memiliki kesulitan pendengaran, dengan subtitle dan dialog film dalam bahasa asli pengambilan gambarnya.

Orang mungkin dengan mudah membayangkan bahwa campuran bahasa yang disajikan kepada penonton film dengan subtitle bukanlah cara yang efektif untuk menghafal kata-kata dalam bahasa lain. studi Bairstow dan Lavaur melihat dua faktor yang dapat mempengaruhi pembelajaran kosa kata: pertama, bahasa apa yang digunakan, dan kedua, bagaimana bahasa tersebut disajikan (lisan atau tulisan).

Orang-orang yang mengambil bagian dalam penelitian ini menggunakan bahasa Prancis sebagai bahasa pertama mereka, dan diidentifikasi hanya memiliki tingkat kemampuan bahasa Inggris yang sederhana. Mereka diperlihatkan versi film yang berbeda: subtitle standar, terbalik, dan dengan dialog dan subtitle dalam bahasa Inggris. Meskipun penulis penelitian tidak menemukan perbedaan nyata antara film dengan dialog dan subtitle bahasa Inggris dan film dengan subtitle standar, penonton yang telah menonton versi terbalik (dialog Prancis dan subtitle bahasa Inggris) mendapatkan hasil terbaik dalam hal kemampuan merekonstruksi film tersebut. dialog film.

Versi sebaliknya menonjol karena memungkinkan reproduksi kata-kata yang lebih baik dalam bahasa yang sedang dipelajari, menunjukkan bahwa hubungan semantik antar bahasa lebih mudah dihasilkan di sini dibandingkan dalam kondisi tampilan lainnya.

Peneliti lain telah menemukan bukti efek menguntungkan dari subtitle dalam bahasa yang sama dengan dialog film terhadap retensi kosa kata. Menurut penelitian ini, subtitle bahasa yang sama melibatkan faktor redundansi positif, sedangkan subtitle standar menyebabkan gangguan di otak antar bahasa.

Mengadaptasi strategi subtitle

Kita bisa mempunyai kemampuan yang sangat berbeda dalam memahami bahasa dalam dialog film. Untuk mengoptimalkan pemahaman, kita perlu memilih kombinasi bahasa soundtrack dan subtitle yang paling sesuai untuk kita. Studi Lavaur dan Bairstow mengamati tingkat pemahaman film oleh pembelajar bahasa asing pemula, menengah, dan lanjutan.

Peserta didik dari setiap tingkatan dibagi menjadi empat, dan menonton film versi asli, tanpa subtitle, atau versi “bahasa yang sama” (soundtrack dan subtitle dalam bahasa asing), atau subtitle klasik, atau versi kebalikannya (soundtrack dalam bahasa asing). bahasa ibu, subtitle dalam bahasa asing).

Meskipun hasil untuk kelompok perantara sama pada versi yang berbeda, kelompok pemula mendapatkan hasil terbaik dalam dua format “bahasa berbeda”. Secara khusus, ini adalah versi kebalikannya (soundtrack bahasa asli, subtitle bahasa asing) di mana para pemula mendapat skor lebih baik: hubungan antar bahasa menjadi lebih mudah di sini.

Namun, bagi pelajar tingkat lanjut, tingkat pemahaman mereka menurun ketika subtitle muncul di layar. Jika kemampuan bahasanya bagus, bagaimana cara menjelaskan slide ini secara pemahaman ketika ada subtitle?

'Beban kognitif' dari subtitle

Subtitle dibatasi oleh tempatnya di layar. Ada waktu tertentu untuk kemunculannya dan akibatnya, mereka tidak bisa sama persis dengan dialog film. Dengan demikian, teks-teks tersebut mewakili versi singkat dan sederhana dari apa yang dikatakan dalam film, yang menyebabkan masalah pemahaman ketika seseorang tidak dapat menghubungkan kata-kata dalam subjudul dengan kata-kata dalam dialog.

Sulit untuk berhenti membaca subtitle – mata kita cenderung membaca informasi di depan kita secara otomatis. Dalam sebuah penelitian yang melacak pergerakan mata, D'Ydewalle dan peneliti lainnya menunjukkan bahwa ketika pandangan pemirsa dialihkan ke subtitle, hal itu secara otomatis mengurangi waktu perhatian yang diberikan pada aktivitas yang terjadi di layar.

Dalam konteks menonton film, subtitle dapat memiliki efek membagi perhatian penonton antara subtitle dan aksinya, sehingga menyebabkan peningkatan beban kognitif.

Beban kognitif ini juga dapat menjelaskan kesulitan yang terkait dengan penguraian dua bahasa, dan dua saluran komunikasi berbeda secara bersamaan. Ada banyak literatur ilmiah mengenai dampak kognitif yang terkait dengan perubahan dari satu bahasa ke bahasa lain, yang terutama terlihat dari melambatnya kapasitas untuk memproses informasi linguistik.

Jika kita memikirkan subtitel klasik dan subtitel terbalik, keduanya melibatkan perpindahan cepat antara representasi dua bahasa yang berbeda, sehingga menimbulkan biaya kognitif, dalam konteks ini, berupa kesulitan pemirsa untuk mencocokkan dialog yang mereka dengar dengan teks di dalamnya. layar.

Variabel efektivitas subtitle

Kami tertarik pada dampak perubahan bahasa selama pembuatan film terhadap pemahaman penonton. Dengan orang-orang menonton ekstrak Wanita Sejati Memiliki Kurva (disutradarai oleh Patricia Cardoso – yang dalam versi aslinya bergantian antara dialog dalam bahasa Inggris dan Spanyol) kami menemukan bukti bahwa momen-momen dalam film di mana terdapat perubahan bahasa dikaitkan dengan lemahnya pemahaman terhadap dialog.

Ada dua faktor yang mungkin melemahkan pemahaman pemirsa: pergantian bahasa, dan perhatian pemirsa terpecah ke dalam mode yang berbeda - soundtrack dan kata-kata tertulis - karena subtitel.

Oleh karena itu, manfaat apa yang bisa diperoleh dari pembuatan teks film merupakan pertanyaan yang rumit, tergantung pada apa yang diinginkan pemirsa dan kemampuan bahasa mereka. Subtitle memungkinkan pemahaman yang lebih baik mengenai dialog dan alur cerita secara umum, namun subtitle juga dapat menyebabkan penurunan kemampuan memproses aksi film ketika kehadirannya tidak benar-benar diperlukan (dengan menambah beban kognitif dan menyulitkan untuk tetap fokus. ).

Oleh karena itu, perlu diingat bahwa efektivitas subtitle bergantung pada kombinasi bahasa yang digunakan dan kemampuan pemirsa dalam bahasa-bahasa tersebut.

Secara lebih umum, kita dapat mengakui bahwa alat bantu ini memberikan paparan yang sangat berguna terhadap bahasa kedua dan dalam hal ini membantu penguasaan kosa kata. Namun, hal tersebut tidak menempatkan penonton film pada posisi untuk menggunakan bahasa ini secara aktif - sebuah kondisi penting untuk membangun kemampuan berbahasa, terutama untuk komunikasi lisan.

Xavier Aparicio, Professeur des Universités en psikolog kognitif, Universitas Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC). Terjemahan dari Perancis ke Inggris oleh Joshua Neicho.Percakapan

Artikel ini diterbitkan kembali dari Percakapan di bawah lisensi Creative Commons. Membaca Artikel asli.

Buku tentang Meningkatkan Kinerja dari daftar Penjual Terbaik Amazon

"Puncak: Rahasia dari Ilmu Keahlian Baru"

oleh Anders Ericsson dan Robert Pool

Dalam buku ini, penulis memanfaatkan penelitian mereka di bidang keahlian untuk memberikan wawasan tentang bagaimana setiap orang dapat meningkatkan kinerjanya dalam bidang kehidupan apa pun. Buku ini menawarkan strategi praktis untuk mengembangkan keterampilan dan mencapai penguasaan, dengan fokus pada latihan dan umpan balik yang disengaja.

Klik untuk info lebih lanjut atau untuk memesan

"Kebiasaan Atom: Cara Mudah & Terbukti untuk Membangun Kebiasaan Baik & Menghilangkan Kebiasaan Buruk"

oleh James Clear

Buku ini menawarkan strategi praktis untuk membangun kebiasaan baik dan menghilangkan kebiasaan buruk, dengan fokus pada perubahan kecil yang dapat membawa hasil besar. Buku ini mengacu pada penelitian ilmiah dan contoh dunia nyata untuk memberikan saran yang dapat ditindaklanjuti bagi siapa saja yang ingin meningkatkan kebiasaan mereka dan mencapai kesuksesan.

Klik untuk info lebih lanjut atau untuk memesan

"Pola Pikir: Psikologi Kesuksesan Baru"

oleh Carol S. Dweck

Dalam buku ini, Carol Dweck mengeksplorasi konsep pola pikir dan bagaimana hal itu dapat memengaruhi kinerja dan kesuksesan kita dalam hidup. Buku ini menawarkan wawasan tentang perbedaan antara mindset tetap dan mindset berkembang, serta memberikan strategi praktis untuk mengembangkan mindset berkembang dan mencapai kesuksesan yang lebih besar.

Klik untuk info lebih lanjut atau untuk memesan

"Kekuatan Kebiasaan: Mengapa Kita Melakukan Apa yang Kita Lakukan dalam Kehidupan dan Bisnis"

oleh Charles Duhigg

Dalam buku ini, Charles Duhigg mengeksplorasi ilmu di balik pembentukan kebiasaan dan bagaimana kebiasaan itu dapat digunakan untuk meningkatkan kinerja kita di semua bidang kehidupan. Buku ini menawarkan strategi praktis untuk mengembangkan kebiasaan baik, menghentikan kebiasaan buruk, dan menciptakan perubahan yang bertahan lama.

Klik untuk info lebih lanjut atau untuk memesan

"Lebih Cerdas Lebih Cepat Lebih Baik: Rahasia Menjadi Produktif dalam Kehidupan dan Bisnis"

oleh Charles Duhigg

Dalam buku ini, Charles Duhigg mengeksplorasi ilmu tentang produktivitas dan bagaimana hal itu dapat digunakan untuk meningkatkan kinerja kita di semua bidang kehidupan. Buku ini mengacu pada contoh dan penelitian dunia nyata untuk memberikan saran praktis untuk mencapai produktivitas dan kesuksesan yang lebih besar.

Klik untuk info lebih lanjut atau untuk memesan