Aktris Anna Sawai, yang memerankan Mariko di 'Shōgun' FX, menghadiri pemutaran perdana serial tersebut di Los Angeles pada 13 Februari 2024. Matt Winkelmeyer/Getty Images

Pada tahun 1980, ketika novel sejarah blockbuster James Clavell “Senapan” diubah menjadi sebuah miniseri TV, sekitar 33% rumah tangga Amerika memiliki televisi disetel. Ini dengan cepat menjadi salah satu miniseri yang paling banyak dilihat hingga saat ini, nomor dua setelah “Akar. "

Saya seorang sejarawan Jepang yang berspesialisasi dalam sejarah Tokugawa, atau era modern awal – periode dari 1603 hingga 1868, di mana sebagian besar aksi dalam “Shōgun” terjadi. Sebagai mahasiswa pascasarjana tahun pertama, saya duduk terpaku di depan televisi selama lima malam pada bulan September 1980, terpesona bahwa seseorang cukup peduli untuk membuat serial tentang periode masa lalu Jepang yang telah menangkap imajinasi saya.

Saya tidak sendirian. Pada tahun 1982, sejarawan Henry D. Smith memperkirakan bahwa seperlima hingga setengah mahasiswa yang mengikuti perkuliahan di universitas tentang Jepang pada saat itu telah membaca novel tersebut dan menjadi tertarik pada Jepang karenanya.

“'Shōgun,'” tambahnya, “mungkin menyampaikan lebih banyak informasi tentang kehidupan sehari-hari Jepang kepada lebih banyak orang dibandingkan gabungan semua tulisan para cendekiawan, jurnalis, dan novelis sejak Perang Pasifik.”

Beberapa bahkan memuji serial tersebut untuk membuat sushi menjadi trendi di AS.

Miniseri tahun 1980 tersebut kini telah dibuat ulang menjadi “Shōgun” karya FX, sebuah produksi 10 episode yang mendapat sambutan hangat – termasuk peringkat hampir 100% dari situs web agregasi ulasan Rotten Tomatoes.

Kedua miniseri ini sangat mirip dengan novel Clavell tahun 1975, yang merupakan penceritaan ulang fiksi dari kisah orang Inggris pertama, Akankah Adams – karakter John Blackthorne dalam novel – menginjakkan kaki di Jepang.

Namun terdapat perbedaan halus di setiap seri yang mengungkap semangat setiap era, serta perubahan sikap Amerika terhadap Jepang.

'Keajaiban Jepang'

Seri asli tahun 1980 mencerminkan kepercayaan Amerika pascaperang dan ketertarikannya terhadap kebangkitan musuh lamanya.

Perang Dunia II telah menyebabkan Jepang hancur secara ekonomi dan psikologis. Namun pada tahun 1970an dan 1980an, negara ini telah mendominasi pasar global untuk barang elektronik konsumen, semikonduktor, dan industri otomotif. Produk nasional bruto per kapita meningkat secara spektakuler: dari kurang dari US$200 pada tahun 1952 menjadi $8,900 pada tahun 1980 – tahun kemunculan “Shōgun” di televisi – menjadi hampir $20,000 pada tahun 1988, melampaui Amerika Serikat, Jerman Barat, dan Prancis.

Banyak orang Amerika ingin mengetahui rahasia kesuksesan ekonomi Jepang yang luar biasa – yang disebut “keajaiban Jepang.” Bisakah sejarah dan budaya Jepang memberikan petunjuk?

Selama tahun 1970-an dan 1980-an, para peneliti berusaha memahami keajaiban tersebut dengan menganalisis tidak hanya perekonomian Jepang tetapi juga berbagai institusi di negara tersebut: sekolah, kebijakan sosial, budaya perusahaan, dan kepolisian.

Dalam bukunya tahun 1979, “Jepang sebagai Nomor Satu: Pelajaran untuk Amerika,” sosiolog Ezra Vogel berpendapat bahwa AS dapat belajar banyak dari Jepang, baik melalui perencanaan ekonomi jangka panjang negara tersebut, kolaborasi antara pemerintah dan industri, investasi di bidang pendidikan, dan pengendalian kualitas barang dan jasa.

Sebuah jendela ke Jepang

Novel Clavell setebal 1,100 halaman dirilis di tengah keajaiban Jepang. Itu terjual lebih dari 7 juta eksemplar dalam lima tahun; kemudian serial tersebut ditayangkan, yang mendorong penjualan 2.5 juta kopi lagi.

Di dalamnya, Clavell menceritakan kisah Blackthorne, yang terdampar di lepas pantai Jepang pada tahun 1600, menemukan negara itu dalam jeda damai setelah era perang saudara. Namun perdamaian itu akan hancur karena persaingan di antara lima bupati yang telah ditunjuk untuk menjamin suksesi pewaris muda posisi mantan penguasa mereka sebagai pemimpin tertinggi militer.

Sementara itu, para pemimpin setempat tidak tahu apakah harus memperlakukan Blackthorne dan krunya sebagai bajak laut yang berbahaya atau pedagang yang tidak berbahaya. Anak buahnya akhirnya dipenjara, namun pengetahuan Blackthorne tentang dunia di luar Jepang – belum lagi muatan meriam, senapan, dan amunisinya – menyelamatkannya.

Dia akhirnya menawarkan nasihat dan amunisi kepada salah satu bupati, Lord Yoshi Toranaga, versi fiksi dari kehidupan nyata Tokugawa Ieyasu. Dengan keunggulan ini, Toranaga naik menjadi shogun, pemimpin militer tertinggi negara itu.

Pemirsa serial televisi tahun 1980 menyaksikan Blackthorne perlahan-lahan belajar bahasa Jepang dan mulai menghargai nilai budaya Jepang. Misalnya, pada awalnya dia enggan mandi. Karena kebersihan sudah mengakar dalam budaya Jepang, tuan rumah Jepangnya menganggap penolakannya tidak masuk akal.

Aklimatisasi bertahap Blackthorne dan penonton terhadap budaya Jepang selesai ketika, di akhir seri, dia bertemu kembali dengan awak kapal Belandanya yang ditahan. Blackthorne benar-benar muak dengan kekotoran mereka dan meminta mandi untuk membersihkan dirinya dari penularannya.

Blackthorne melihat Jepang jauh lebih beradab dibandingkan Barat. Sama seperti rekannya di kehidupan nyata, Will Adams, dia memutuskan untuk tetap tinggal di Jepang bahkan setelah diberikan kebebasan. Dia menikahi seorang wanita Jepang, dengan siapa dia memiliki dua anak, dan mengakhiri hari-harinya di luar negeri.

Dari ketertarikan hingga ketakutan

Namun, pandangan positif Jepang yang dihasilkan oleh keajaiban ekonominya, dan diperkuatnya “Shogun”, terkikis seiring dengan membengkaknya defisit perdagangan AS dengan Jepang: dari $10 miliar pada tahun 1981 menjadi $50 miliar pada tahun 1985.

"pukulan Jepang” menyebar di AS, dan kemarahan yang mendalam meledak ketika Pekerja mobil Amerika menghancurkan mobil Toyota pada bulan Maret 1983 dan anggota kongres menghancurkan boombox Toshiba dengan palu godam di halaman Capitol pada tahun 1987. Pada tahun yang sama, majalah Foreign Affairs memperingatkan “Krisis AS-Jepang yang Akan Datang. "

Reaksi terhadap Jepang di AS juga dipicu oleh akuisisi perusahaan-perusahaan ikonik Amerika selama hampir satu dekade, seperti Firestone, Columbia Pictures, dan Universal Studios, serta real estat terkenal, seperti perusahaan ikonik tersebut. Pusat Rockefeller.

Namun anggapan mengenai Jepang sebagai ancaman mencapai puncaknya pada tahun 1989, setelah itu perekonomian Jepang terhenti. Tahun 1990-an dan awal 2000-an dijuluki sebagai “masa kejayaan” Jepang.dekade yang hilang. "

Namun rasa ingin tahu dan kecintaan terhadap budaya Jepang tetap ada, sebagian berkat manga dan anime. Lebih banyak film layar lebar dan serial televisi Jepang juga menuju ke layanan streaming populer, termasuk serial “Gadis Tokyo, ""Restoran tengah malam"Dan"Suaka.” Pada bulan Desember 2023, The Hollywood Reporter mengumumkan bahwa Jepang adalah “di jurang ledakan konten. "

Memperlebar lensa

Seperti yang ditunjukkan oleh remake “Shōgun” dari FX, pemirsa Amerika saat ini tampaknya tidak perlu diperkenalkan secara perlahan ke budaya Jepang oleh pemandu Eropa.

Di seri barunya, Blackthorne bahkan bukan satu-satunya protagonis.

Sebaliknya, ia berbagi sorotan dengan beberapa karakter Jepang, seperti Lord Yoshi Toranaga, yang tidak lagi berperan sebagai sahabat satu dimensi Blackthorne, seperti yang ia lakukan di miniseri aslinya.

Perubahan ini difasilitasi oleh fakta bahwa karakter Jepang kini berkomunikasi langsung dengan penonton dalam bahasa Jepang, dengan teks bahasa Inggris. Dalam miniseri tahun 1980, dialog Jepang tidak diterjemahkan. Ada karakter Jepang berbahasa Inggris dalam aslinya, seperti penerjemah wanita Blackthorne, Mariko. Namun mereka berbicara dalam bahasa Inggris yang sangat formal dan tidak realistis.

Selain menggambarkan kostum, pertarungan, dan gerak tubuh yang autentik, karakter Jepang dalam acara tersebut berbicara menggunakan bahasa asli era modern awal alih-alih menggunakan bahasa Jepang kontemporer yang membuat serial tahun 1980 menjadi sangat tidak populer di kalangan pemirsa Jepang. (Bayangkan sebuah film tentang Revolusi Amerika yang menampilkan George Washington berbicara seperti Jimmy Kimmel.)

Tentu saja, keaslian ada batasnya. Produser kedua serial televisi tersebut memutuskan untuk tetap berpegang pada novel aslinya. Dengan melakukan hal tersebut, mereka mungkin tanpa disadari mereproduksi stereotip tertentu tentang Jepang.

Yang paling mencolok, ada fetisisasi terhadap kematian, karena beberapa karakter memiliki kecenderungan untuk melakukan kekerasan dan sadisme, sementara banyak lainnya melakukan ritual bunuh diri, or seppuku.

Sebagian dari hal ini mungkin hanyalah fungsi dari penulis Clavell yang mengaku sebagai “pendongeng, bukan sejarawan.” Namun hal ini mungkin juga mencerminkan pengalamannya pada Perang Dunia II, ketika ia menghabiskan tiga tahun di kamp tawanan perang Jepang. Tetap, seperti yang dicatat Clavell, dia menjadi sangat mengagumi orang Jepang.

Novelnya, secara keseluruhan, dengan indah menyampaikan kekaguman tersebut. Kedua miniseri tersebut, menurut saya, sukses mengikuti jejaknya, memikat penonton di setiap waktunya.

Konstantinus Nomikos Vaporis, Profesor Sejarah, Universitas Maryland, Baltimore County

Artikel ini diterbitkan kembali dari Percakapan di bawah lisensi Creative Commons. Membaca Artikel asli.