Untuk bayi, dunia adalah tempat yang mengerikan. Ini adalah keluasan, besarnya seluruh pengalaman lahir yang begitu menakutkan ini wisatawan kecil. Membabi buta, gila, kita mengasumsikan bahwa bayi yang baru lahir merasa apa-apa.

Bahkan, ia merasa. . . semuanya.

Semuanya, secara total, sepenuhnya, sepenuhnya, dan dengan kepekaan kita bahkan tidak bisa membayangkan.

Lahir adalah badai, gelombang pasang sensasi dan dia tidak tahu apa yang membuat mereka.

Sensasi yang dirasakan lebih akut, lebih kuat oleh anak, karena mereka semua baru, dan karena kulitnya begitu segar, begitu lembut, sementara indera kita tumpul mematikan telah menjadi acuh tak acuh.

Hasil usia, atau mungkin kebiasaan.

Mari kita mulai dengan pandangan.

Bayi yang baru lahir tidak bisa melihat.

Atau jadi kami diberitahu dalam buku, dan kami datang untuk percaya. Jika tidak, kita tidak pernah bisa menyinari langsung ke mata bayi yang baru lahir seperti kita.

Bagaimana jika kita menurunkan lampu sebagai anak yang dilahirkan?

Tapi mengapa lampu yang lebih rendah untuk seseorang yang buta?

Buta?

Mungkin sudah saatnya kita membuka mata kita.

Jika kita lakukan, apa yang mungkin kita lihat?

Sama seperti kepala muncul, sedangkan tubuh masih tahanan, anak membuka mata lebar-lebar. Hanya untuk menutupnya lagi langsung, berteriak, ekspresi penderitaan yang tak terlukiskan di wajah mungilnya.

Apakah kita mencoba merek anak-anak kita dengan tanda penderitaan, kekerasan oleh membutakan mereka seperti yang kita lakukan dengan lampu menyilaukan? Apa yang terjadi di sebelum adu banteng?

Bagaimana seekor banteng marah pengisian diproduksi, gila dengan rasa sakit dan marah?

Ia dikurung dalam gelap gulita selama seminggu kemudian diusir ke dalam cahaya yang menyilaukan dari arena. Tentu saja dia biaya! Dia harus membunuh!

Mungkin ada mengintai pembunuh dalam hati setiap manusia juga. Apakah mengherankan?

Sekarang dengar.

Apakah Anda membayangkan seorang anak yang baru lahir adalah tuli? Tidak lebih dari dia buta.

Pada saat ia tiba di dunia ini dia menyadari suara untuk waktu yang lama. Dia sudah tahu suara banyak dari alam semesta yang adalah tubuh ibunya: usus gemuruh, sendi retak, dan bahwa irama memukau, detak jantung, bahkan lebih mulia, lebih besar, arus bawah berdenyut, membengkak, kadang-kadang badai yang adalah nafas "dia".

Lalu. . . "Dia" suara, unik dalam kualitas, suasana hati nya, aksen nya, infleksi nya.

Dari semua yang tenunan, seakan-akan, anak ini. Dari jarak yang sangat jauh datang suara-suara dari dunia luar.

Apa simfoni!

Tapi ingat bahwa semua suara yang teredam, disaring, bantalan tepi air itu.

Sehingga setelah anak tersebut keluar dari air, bagaimana mengaum dunia!

Suara, teriakan, setiap suara kecil di dalam ruangan adalah seperti seribu thunderclaps pada anak tidak bahagia!

Hanya karena kita tidak menyadari, atau karena kita telah lupa bagaimana akut kepekaan bayi yang baru lahir adalah bahwa kita berani berbicara di bagian atas suara kita atau bahkan, di kali, berteriak perintah dalam ruang bersalin.

Dimana kita harus sama secara spontan dan hormat diam saat kita berada dalam hutan atau gereja.

Sekarang kita mulai curiga apa sebuah bencana, apa bencana itu bisa untuk lahir, tiba tiba-tiba ke tengah-tengah dari semua ketidaktahuan ini, semua ini kekejaman yang tidak disengaja.

Bagaimana dengan kulit bayi yang baru lahir?

Ini kulit takut-takut yang menggetarkan di sentuhan sedikit pun, kulit ini yang tahu jika apa yang mendekati adalah teman atau musuh dan dapat mulai gemetar, ini kulit, baku sebagai luka terbuka, yang sampai saat ini telah dikenal tidak lain adalah belaian dari gelombang ramah lapping itu.

Apa yang di toko untuk itu sekarang? Kekasaran, ketidakpekaan, yang deadness mengerikan sarung tangan bedah, dinginnya permukaan aluminium, handuk, kaku dengan pati. Jadi jeritan bayi yang baru lahir, dan kami tertawa riang.

Setelah skala mulai jatuh dari mata kita dan kita menjadi sadar akan penyiksaan yang kami buat lahir, sesuatu di dalam kita tidak bisa tidak berteriak

"Hentikan saja berhenti!!"

Neraka adalah abstraksi tidak.

Itu ada.

Bukan sebagai kemungkinan di beberapa dunia lain di akhir hari kami, tapi di sini dan sekarang, tepat di awal.

Siapa yang akan terkejut mengetahui bahwa visi seperti horor menghantui kita selama sisa hari-hari kita?

Adalah bahwa hal itu?

Apakah bahwa tingkat penyiksaan? Tidak.

Ada api, yang membakar kulit, luka bakar mata, menelan seluruh keberadaan manusia, seolah-olah ini bayi miskin harus menelan api ini.

Pikirkan kembali rokok pertama Anda, atau wiski pertama Anda, dan ingat air mata itu dibawa ke mata Anda, bagaimana napas tersedak protes.

Seperti memori mungkin mulai membantu Anda memahami bagaimana bayi merasa menggambar di tegukan pertama dari udara.

Tentu saja jeritan bayi, sepenuh hati berjuang untuk mengusir setan api ini, untuk melawan getir ini udara yang berharga, yang merupakan zat yang sangat hidup!

Jadi itu semua dimulai dengan "Tidak!" untuk hidup itu sendiri.

Jika bahkan yang akhir penderitaan, rasa sakit.

Tapi tidak.

Tidak lama ini anak lahir, dari yang kita pegang kakinya menjuntai dan dia terbalik di udara!

Untuk mendapatkan rasa yang tak tertahankan vertigo pengalaman anak, kita harus kembali sedikit, kembali ke rahim.

Dalam kandungan kehidupan anak dilipat seperti bermain di dua tindakan, dua musim, berbeda seperti musim panas dari musim dingin.

Pada awalnya, "usia emas".

Embrio, tanaman kecil, tunas, tumbuh dan suatu hari menjadi janin.

Dari sayuran untuk hewan; gerakan muncul, menyebar dari batang kecil ke luar, ke ekstremitas. Pabrik kecil telah belajar untuk memindahkan cabang-cabangnya, janin sekarang menikmati tubuhnya. Kebebasan Surgawi!

Ya, ini adalah usia emas!

Makhluk kecil ini ringan, bebas dari semua belenggu, semua kekhawatiran.

Dibawa ringan oleh air, dia bermain, dia frolics, ia gambols, cahaya seperti burung, berkedip dengan cepat, sebagai brilian sebagai ikan.

Dalam kerajaan tak terbatas, dalam kebebasan tak terbatas, seolah-olah, melewati luasnya waktu, ia mencoba pada semua jubah, dia rasa dan menikmati semua bentuk yang Hidup telah memimpikan untuk Hakikat.

Sayangnya, mengapa harus itu bahwa segala sesuatu harus menjadi berlawanan sendiri?

Hal ini, sayangnya, Hukum, yang segala sesuatu harus tunduk.

Jadi itu adalah bahwa, menari seirama ini Nafas Universal, Malam mengarah ke arah Hari, Spring ke Winter.

Ini adalah hukum yang tak terelakkan yang mengubah taman terpesona mana anak pernah bermain begitu bebas menjadi kebun bayangan dan duka.

Selama paruh pertama kehamilan telur (artinya membran yang mengelilingi dan mengandung janin, dan perairan di mana ia berenang) telah berkembang lebih cepat daripada anak.

Tapi mulai sekarang sebaliknya menjadi benar: janin kini berkembang jauh lebih besar, menjadi anak kecil.

Telur tidak sebaliknya. Mereka telah mencapai kesempurnaan sendiri dan hampir tidak tumbuh lagi.

Karena dia tumbuh begitu besar, suatu hari si anak datang pada sesuatu yang kokoh - dinding rahim - dan belajar untuk pertama kalinya bahwa kerajaan-Nya memiliki batas-batas.

Karena ia terus tumbuh, ruang di sekitarnya menjadi lebih dan lebih terbatas.

Dunianya tampaknya akan mendekati dia, memegang dia dalam cengkeraman-nya.

Raja absolut mantan sekarang harus diperhitungkan hukum!

Ceroboh kebebasan, jam emas!

Pemuda bodoh saya!

Mana saja kau pergi?

Mengapa Engkau meninggalkan aku?

Anak itu, setelah tuannya sendiri, sekarang menjadi tahanan.

Mengurung.

Dan apa penjara.

Tidak hanya dinding di tekan pada dia, squashing dia dari segala sisi, tetapi lantai akan datang untuk bertemu dengannya, bahkan langit-langit yang turun perlahan, tanpa henti, memaksa lehernya untuk membungkuk.

Apa yang ada bagi dia untuk melakukan tetapi menundukkan kepalanya dalam kepasrahan, menerima kehinaan ini.

Dan menunggu.

Tapi suatu hari ia dihargai untuk kerendahan hatinya.

Yang mengejutkan pegangan sekarang pelukan.

Dinding tiba-tiba hidup, dan kopling telah menjadi sebuah belaian!

Apa yang terjadi?

Ketakutannya berubah menjadi kenikmatan!

Sekarang ia Revels dalam sensasi yang sangat yang pertama membuatnya gemetar.

Ketika mereka datang ia quivers dengan kesenangan, kurva punggungnya, tikungan kepalanya dan menunggu, tapi kali ini, dengan antisipasi, dengan heran.

Apa yang terjadi? ...

Apa alasan untuk semua ini?

Kontraksi.

Kontraksi bulan terakhir kehamilan, menghangatkan rahim, mempersiapkan untuk peran barunya.

Tapi kemudian suatu hari ... gelombang lembut menyerang ke badai ... dan ada kemarahan dalam pelukan ini!

Ini grinding, menghancurkan, bukannya memegang, menghargai!

Permainan menyenangkan sekali telah menjadi mengerikan .... Ini tidak dibelai, itu sedang diburu.

Kukira kau mencintaiku, tapi sekarang kau memeras saya, membunuh saya, mendorong saya.

Kau ingin aku mati, untuk meluncurkan diri ke dalam. . . ini kekosongan, ini jurang maut!

Dengan semua kekuatan yang dapat mengumpulkan, anak menolak.

Untuk tidak meninggalkan, tidak pergi, tidak melompat ... apapun. . . tapi tidak kekosongan ini.

Dia berjuang untuk tidak diusir, tidak diusir, dan tentu saja dia akan kalah.

Punggungnya menegang, firasat kepalanya ke bahu, hatinya thumps seolah-olah akan pecah, anak tidak lain adalah massa teror.

Dindingnya mendekati dia seperti pers anggur menghancurkan anggur.

Penjara telah menjadi jalan yang berubah menjadi corong.

Adapun teror, yang tak terbatas, telah berubah menjadi marah. Dijiwai oleh amarah, dia akan menyerang.

Tembok-tembok berusaha membunuh saya, mereka harus memberi jalan! Dan dinding. . . ibuku!

Ibu saya yang membawa saya, yang telah mengasihi aku!

Apakah dia sudah gila?

Atau harus saya?

Rakasa ini tidak akan melepaskannya.

Kepalaku, oh kepala saya yang miskin, ini kepala miskin yang menanggung beban dari semua penderitaan ini.

Ini akan meledak.

Akhirnya sudah di depan mata.

Ini harus berarti kematian.

Bagaimana dia bisa tahu, ini anak, miskin bahagia, bahwa lebih gelap kegelapan, ketidakjelasan, makin dekat ia adalah untuk mencapai cahaya, sangat terang hidup!

Hal ini kemudian yang semuanya tampaknya menjadi kekacauan!

Dinding telah membebaskan saya, penjara, penjara bawah tanah telah lenyap.

Tidak ada!

Apakah seluruh alam semesta meledak?

Tidak.

Saya lahir ... dan di sekitar saya, kekosongan.

Kebebasan, kebebasan tak tertahankan.

Sebelumnya, semuanya menghancurkan saya, membunuh saya, tapi setidaknya aku punya bentuk, saya memiliki beberapa bentuk!

Penjara, saya dikutuk Anda!

Ibu, oh ibu saya, di mana kau?

Tanpa Anda, di mana aku?

Jika Anda pergi aku tidak ada lagi.

Kembalilah, kembali padaku, Tunggu aku! Menghancurkan saya! Sehingga saya mungkin!

Takut selalu menyerang dari belakang.

Musuh selalu menyerang Anda dari belakang.

Anak itu liar dengan kecemasan karena alasan sederhana bahwa ia tidak sedang ditunda lagi.

Punggungnya, yang telah meringkuk selama berbulan-bulan, yang kontraksi telah ditarik kencang sebagai busur, tiba-tiba dilepaskan, seperti busur memiliki biarkan terbang panah. Tapi apa yang mengejutkan!

Untuk menenangkan, meyakinkan dan menenangkan anak yang ketakutan, kita harus mengumpulkan tubuh kecilnya, menahannya dari kekosongan, menyimpannya dari kebebasan yang tidak diinginkan, yang ia belum dapat mencicipi atau menikmati, karena datang sekaligus, dan terlalu cepat.

Kita harus membantu dia dengan cara yang sama kita mengatur tekanan udara untuk penyelam laut dalam yang telah muncul terlalu cepat.

Apa orang bodoh kita!

Alih-alih mengumpulkan tubuh kecil, kita menggantungnya dengan kaki, meninggalkannya berayun dalam kekosongan. Sedangkan untuk kepala, ini kepala miskin, yang telah menanggung beban bencana, kita biarkan menjuntai, dan memberikan anak miskin arti bahwa semuanya berputar, berputar, bahwa alam semesta memiliki apa-apa selain vertigo tak tertahankan.

Berikutnya, di mana kita menempatkan ini martir, ini anak yang berasal dari keamanan, kehangatan rahim? Kami menempatkan dia ke kerasnya pembekuan timbangan!

Baja, keras dan dingin, sedingin es, dingin yang membakar seperti api.

Sadis A tidak bisa berbuat lebih baik.

Bayi itu menjerit keras dan keras.

Namun orang lain adalah dalam pengangkatan.

"Dengarkan Dengarkan dia menangis!" mereka mengatakan, senang sekali suara dia membuat.

Kemudian dia pergi lagi.

Dibawa oleh tumitnya tentu saja.

Perjalanan lain, vertigo lagi.

Dia menempatkan di suatu tempat di atas meja dan kami meninggalkan dia, tapi tidak lama.

Sekarang untuk tetes.

Tidak cukup untuk menusuk matanya dengan cahaya diarahkan tepat ke wajahnya, sekarang kita punya sesuatu yang lebih buruk di toko untuk dia.

Karena kita adalah orang dewasa, kita semakin kuat, kita memutuskan ...

Tentu saja, kita menang.

Kami memaksa kelopak tender terbuka, untuk menerapkan beberapa tetes cairan pembakaran ... Drops.

Tetes kebakaran, seharusnya melindunginya dari infeksi lama diberantas. Seolah dia tahu apa yang akan terjadi, dia berjuang seperti seorang yang kerasukan, dia meremas kelopak matanya erat berusaha mati-matian untuk melindungi dirinya.

Kemudian dia tinggal sendiri.

Terpaut di dunia ini, tidak bisa dimengerti gila, bermusuhan, yang tampaknya bersikeras menghancurkan dia.

Lolos! Lolos!

Tiba-tiba hal yang menakjubkan terjadi: di batas air matanya, batas napas, di batas penderitaannya, bayi baru lahir menemukan cara untuk melarikan diri.

Bukan berarti kakinya bisa membawanya di mana saja, tapi dia bisa melarikan diri ke dalam dirinya sendiri.

Lengan dan kaki terlipat, meringkuk menjadi bola, hampir seolah-olah dia adalah janin lagi.

Dia telah menolak kelahirannya, dan dunia juga. Dia sudah kembali di surga, tahanan bersedia dalam rahim simbolis.

Tapi saat-saat berharga damai tidak berlangsung lama.

Dia harus elegan, mencerminkan baik pada ibunya!

Jadi demi dia dia diperas menjadi mereka alat penyiksaan yang kita sebut pakaian.

Kaca telah dikeringkan untuk ampasnya.

Para usang, anak kalah menyerah.

Dia membiarkan dirinya jatuh kembali ke pelukan teman-Nya yang tunggal, satu perlindungan-Nya: tidur.

Ini penyiksaan, ini pembantaian orang tak bersalah, pembunuhan ini adalah apa yang telah kita buat kelahiran.

Tapi bagaimana naif, bagaimana tidak bersalah membayangkan jejak akan tetap; yang satu bisa muncul tanpa cedera, tanpa tanda, dari pengalaman seperti itu.

Bekas luka di mana-mana: dalam daging kita, tulang kita, punggung kita, mimpi buruk kita, kegilaan kami, dan semua kegilaan, kebodohan dunia ini - yang menyiksa, peperangannya, penjara-penjaranya.

Dari apa lagi kami melakukan semua mitos dan legenda menangis, semua kitab suci kita, jika tidak dari pengembaraan tragis.

Artikel ini dikutip dari:

Lahir Tanpa Kekerasan: Edisi Revisi Classic
oleh Frederick Leboyer.

Dicetak ulang dengan izin dari penerbit, Healing Arts Press. © 2002. www.InnerTraditions.com

Info / Order buku ini.

tentang Penulis