Kebutuhan penting kita untuk berkumpul bersama, dipasangkan dengan keinginan kuat kita untuk berbagi pengalaman, pemikiran, impian, dan hiburan, pada akhirnya berujung pada tindakan mendongeng. Cerita adalah bagian kehidupan yang mendarah daging di mana-mana, dan faktanya kehidupan adalah serangkaian cerita berturut-turut dengan berbagai janji dan kejutan yang tak berkesudahan. Setiap pengalaman dalam hidup mencakup latar belakang yang dapat menerangi dan menafsirkan makna hidup kita.
Seperti semua kisah yang terampil dan berharga, kisah sufi kuno terus relevan dengan kehidupan kita saat ini, karena kisah itu universal dan tidak lekang oleh waktu. Universalitas cerita yang baik berfungsi untuk menunjukkan bahwa kita tidak begitu berbeda dari rekan-rekan kita di seluruh dunia, yang pada gilirannya mendorong kita untuk berempati dengan "yang lain" sejauh kita akhirnya akan merasa as yang lain"; dengan demikian, rasa hormat dan empati adalah produk sampingan dari proses ini.
Cerita Sufi Abadi
Kisah-kisah Rumi adalah contoh utama dari kisah Sufi yang abadi sempurna, dengan pesan inti yang tidak bervariasi dan tetap relevan bagi kita bahkan dalam kesibukan gila dunia yang didorong oleh teknologi saat ini. Kisah-kisah pengajaran Rumi adalah intinya Masnavi (Puisi yang luas), di mana ia mengangkat masalah akal sehat yang orang bergumul secara teratur, tetapi ia berkonsentrasi pada aspek spiritual tersembunyi mereka, mengubahnya menjadi pelajaran sufi yang mendalam. Dalam Masnavi, Rumi mencakup banyak kisah binatang juga, sebagian besar berasal dari tradisi sastra lainnya, tetapi ia agak mengubahnya sesuai dengan tujuannya dan membuktikan maksudnya.
Kita hidup di zaman yang cepat; semuanya bergerak lebih cepat — mobil kami melaju lebih cepat, peralatan kami bekerja lebih efisien, kami dapat mengakses orang-orang di seluruh dunia dengan ponsel kami secara gratis, dan tentu saja kami memiliki Internet, yang dengan sendirinya memancarkan dengan kecepatan yang terus meningkat. Hidup dalam masyarakat yang berkembang pesat, di mana setiap menit berharga dan orang-orang tampaknya tidak pernah memiliki cukup waktu luang, orang tidak dapat berharap bahwa banyak orang akan memilih untuk membaca karya sastra atau komentar yang panjang, asing, dan mungkin membosankan, terlepas dari seberapa kaya atau esensial. mereka mungkin.
Dengan menerjemahkan karya-karya Rumi, saya berharap dapat menjangkau orang-orang yang mungkin belum pernah mendengarnya, terutama generasi muda. Namun, kisah Rumi yang lebih panjang, sulit, dan berkelok-kelok mungkin bukan pengantar terbaik untuk karya-karyanya, meskipun kisah-kisah itu mengandung pelajaran moral, psikologis, dan spiritual yang sangat mendalam yang layak mendapat perhatian dari pembaca yang berdedikasi. Tetapi Rumi menulis banyak potongan pendek yang sama rumit dan signifikan secara moral dengan caranya sendiri. Percaya bahwa karya-karya pendek ini lebih cocok sebagai pengantar untuk Rumi dan berharap bahwa pembaca akan terinspirasi untuk kemudian mencari tahu semua dari karyanya, termasuk potongan-potongan yang lebih panjang, saya telah memutuskan untuk membatasi volume sekarang untuk cerita pendek Rumi.
Saya menyadari beberapa tahun yang lalu bahwa setiap kali saya membaca cerita Rumi, yang dia gubah dalam bentuk sajak, dalam pikiran saya, secara naluriah saya mengubahnya menjadi prosa saat saya memprosesnya. Selama bertahun-tahun, banyak pembaca yang umumnya tertarik pada spiritualitas tetapi bukan penggemar puisi yang mengungkapkan kekecewaan mereka karena tidak dapat memanfaatkan Rumi sepenuhnya karena kurangnya koneksi mereka dengan puisi. Dengan mengingat mereka, serta semua pecinta Rumi, saya mempersembahkan volume ini sebagai kumpulan cerita pendek Rumi yang diterjemahkan ke dalam prosa untuk aksesibilitas yang lebih luas.
Sufisme dan Ritual
Ritual secara historis telah menjadi bagian penting dari masyarakat mana pun di mana warga berkumpul untuk berbagi pengalaman yang berarti. Melaksanakan ritual yang telah menghubungkan manusia selama ribuan tahun menanamkan perilaku dan pola pikir yang membentuk karakter seseorang dalam masyarakatnya.
Dalam tasawuf, di mana ritual dilakukan dengan sangat serius, praktik sufi zikr, di mana satu atau lebih dari sembilan puluh sembilan nama Tuhan diulangi secara berirama untuk jangka waktu tertentu. Ritual ini begitu mendalam sehingga praktisi dapat melampaui dunia saat ini dan ke pangkuan Tuhan. Mungkin tidak mungkin bagi kita hari ini untuk hadir zikr upacara secara teratur atau sama sekali, tergantung di mana kita tinggal. Kita bisa, bagaimanapun, terhubung dengan esensi zikr dimanapun kita berada
Saya percaya bahwa menghubungkan ke Rumi secara teratur, setiap hari membantu, seperti pada zikr, untuk melampaui ego yang mengganggu dan mengangkat seseorang ke tingkat kesadaran yang lebih tinggi dan lebih murni. Saya pribadi membuat ritual membaca beberapa ayat Masnavi setiap pagi sebelum saya memulai hari saya untuk membantu saya menghadapi serangan Internet dan bentuk komunikasi instan modern lainnya. Jika saya bisa berlatih yoga setelah membaca dari Masnavi, Saya tahu bahwa saya akan dijamin pikiran dan tubuh yang tenang dan seimbang untuk menyambut hari baru.
Nilai ritual, bagaimanapun, adalah dalam berpegang teguh padanya, mengikutinya dengan penuh semangat, dan tidak memutus arus; kegigihan dalam praktik ritual ini adalah tantangan terbesar. Membaca satu cerita pendek Rumi per hari bisa dengan mudah menjadi ritual siapa pun.
Untuk mengumpulkan kumpulan cerita yang sesuai dengan selera setiap pembaca adalah tugas yang mustahil. Namun dalam cerita Rumi, kami menemukan spektrum subjek yang begitu luas dan mengesankan, masing-masing dengan daya tariknya yang unik, sehingga pembaca zaman modern dari berbagai latar belakang dan jalan hidup yang berbeda pasti akan menemukan sesuatu yang menarik di dalamnya. Saya yakin bahwa setiap pembaca akan berhasil menemukan tidak hanya satu tetapi banyak cerita oleh Rumi untuk memuaskan rasa ingin tahu mereka akan pelajaran spiritual yang bermakna, yang sering kali bertabur humor licik.
Grapes for Four - oleh Rumi
Empat orang telah bepergian dalam karavan yang sama sepanjang hari, tetapi tidak saling berbicara sepatah kata pun. Ketika konvoi mereka berhenti untuk malam itu, keempat lelaki itu membuat api bersama dan menghangatkan diri ketika mereka berkumpul di sekitarnya.
Orang-orang itu berasal dari empat negara yang berbeda, dan tidak ada yang berbicara bahasa lain. Mereka adalah pekerja dengan pakaian compang-camping yang tampak miskin. Ketika mereka duduk berkerumun bersama, gemetar seperti dedaunan di udara dingin, salah satu rekan wisatawan mereka, yang lebih baik, kasihan dan menawari mereka sejumlah kecil uang sehingga mereka bisa membeli sesuatu untuk dimakan.
Orang Persia itu dengan cepat menyarankan: "Mari kita habiskan uang kita untuk anggur."
"Sungguh menjijikkan! Aku tidak menginginkan apa yang dia inginkan, aku ingin anggur," kata orang Arab itu dengan menantang.
"Tidak, kawan-kawan terkasih," keluh si Turki, "Aku tidak suka apa yang kamu sarankan: aku lebih suka anggur."
"Ayolah, jangan berdebat. Lebih baik jika kita semua setuju untuk membeli anggur," simpul pria dari Yunani itu.
Tidak saling memahami, orang-orang mulai berkelahi, melemparkan pukulan dan mengutuk dalam bahasa mereka masing-masing.
Ketika orang-orang itu saling bertarung, seorang bijak dan suci melihat mereka dari jauh dan dengan cepat mendekati mereka. Berhasil memisahkan mereka, ia berhasil menemukan apa masalah mereka, karena ia fasih dalam keempat bahasa.
Berkat kebijaksanaan bijak, anggur segera diperoleh, membebaskan empat pria tanpa disadari dari beban kemarahan mereka.
© 2018 oleh Madyam Rafi. Seluruh hak cipta.
Dikutip dengan izin dari penerbit,
Hampton Roads Penerbitan. www.redwheelweiser.com.
Pasal Sumber
Kitab Rumi: Cerita dan Dongeng 105 yang Menyinari, Menyenangkan, dan Menginformasikan
oleh Rumi. Diterjemahkan oleh Maryam Mafi. Kata Pengantar oleh Narguess Farzad.
Suara Rumi bergantian antara bermain-main dan berwibawa, apakah ia menceritakan kisah-kisah kehidupan biasa atau mengundang pembaca yang cerdas ke tingkat introspeksi yang lebih tinggi dan pencapaian nilai-nilai transenden. Terjemahan Mafi dengan lembut mencerminkan nuansa puisi Rumi sambil mempertahankan nada positif semua tulisan Rumi, serta rasa ketegangan dan drama yang menandai esensi Masnavi. (Juga tersedia sebagai edisi Kindle dan CD MP3.)
Tentang Penulis
Rumi (Jalal ad-Din Muhammad Balkhi) adalah seorang penyair, ahli hukum, ahli hukum Islam, ahli agama Islam, teolog, dan sufi mistik abad ke-13 dari abad XNUMX.
Maryam Mafi lahir dan besar di Iran. Dia pergi ke Tufts University di AS di 1977 di mana dia belajar sosiologi dan sastra. Sambil membaca untuk gelar magisternya dalam komunikasi internasional di Universitas Amerika dan Georgetown, ia mulai menerjemahkan literatur Persia dan telah melakukannya sejak saat itu.
Video: Rumi ~ Cinta berarti menjangkau langit
{disematkan Y=0BDgZ5b6U5g}
