Bagaimana membuat buku harian dapat membantu orang dewasa belajar bahasa asing

Sekelompok orang dewasa di ruang kelas, tersenyum pada guru yang keluar dari bingkai. Menggunakan buku harian setelah setiap pelajaran membantu siswa mengkonsolidasikan apa yang telah mereka pelajari di kelas dan merefleksikan koneksi bahasa baru yang telah mereka buat. rawpixel.coml/Shutterstock

Sebagian besar dari kita berasumsi bahwa belajar bahasa lain sangat sulit. Anda memerlukan keterampilan khusus untuk mengingat kosa kata dan aturan tata bahasa dan, pada saat yang sama, harus dapat berbicara dengan lancar dengan penutur asli. Jadi bagaimana sebenarnya kita belajar bahasa? Apakah cara terbaiknya? Dan bagaimana guru dapat membantu pelajar untuk mengingat elemen dan karakteristik yang terkadang kompleks dari bahasa lain?

Dewasa belajar secara eksplisit. Itu berarti mereka menginginkan penjelasan yang jelas, dan mereka juga perlu mengklarifikasi hal-hal yang tidak mereka yakini. Pembelajar dewasa menganalisis unsur-unsur bahasa baru dan membuat hubungan menggunakan pengetahuan bahasa mereka sendiri yang sudah ada. Setiap orang memiliki, dan menggunakan, ini sangat berkembang proses pembelajaran eksplisit yang sering menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk berkembang.

Tetapi siswa membutuhkan teknik untuk mengatasi tantangan belajar, termasuk yang disajikan oleh Covid, yang mengakhiri pengajaran tatap muka, dan Brexit yang telah membuat perjalanan ke luar negeri dan penempatan pelatihan jauh lebih sulit.

Melalui kami penelitian, kami menemukan bahwa membuat buku harian mengubah praktik pengajaran dan pembelajaran yang baik menjadi sesuatu yang lebih konkret dan langsung dengan memungkinkan siswa untuk mengulang langkah-langkah pembelajaran mereka dalam entri tertulis mereka.

Perangkat pengajaran teaching

Studi kami meneliti sekelompok pelajar bahasa yang mempelajari bahasa Spanyol sebagai bahasa asing di kelas malam di sebuah universitas Skotlandia. Kami ingin mengetahui bagaimana mereka menjelaskan dan mengklarifikasi bahasa baru yang mereka pelajari dengan menggunakan bahasa mereka yang sudah ada (Inggris). Apa yang mereka fokuskan saat mereka belajar bahasa Spanyol? Karakteristik bahasa apa yang menarik perhatian mereka? Bagaimana mereka menjelaskan apa yang mereka pelajari kepada diri mereka sendiri dan orang lain, dan hubungan apa yang mereka buat dengan bahasa ibu mereka?

Bekerja dengan tiga kelas yang terdiri dari 38 pelajar, kami memperkenalkan buku harian pembelajaran ke kelas sebagai tugas untuk akhir setiap pelajaran bahasa. Siswa harus menjawab dua pertanyaan: apa yang telah mereka pelajari dalam pelajaran, dan perbedaan dan persamaan apa yang mereka perhatikan antara bahasa ibu dan bahasa Spanyol.

Pertanyaannya tetap sama untuk semua entri mereka. Siswa bebas berkomentar, menganalisis dan merefleksikan substansi pelajaran. Terserah mereka untuk memilih apa yang akan dibahas dalam buku harian mereka – tidak ada upaya dari pihak guru untuk menarik perhatian pada unsur-unsur linguistik atau budaya tertentu dari bahasa tersebut.

Setelah menggunakan buku harian pembelajaran untuk jangka waktu tertentu, wawancara kelompok fokus diatur untuk memberikan kuis kepada siswa tentang dampak dari buku harian ini. Terutama kami tertarik pada apakah mereka merasa menggunakan buku harian itu telah mengubah kinerja mereka dan meningkatkan kepercayaan diri mereka dalam berbicara bahasa baru.

Bagaimana itu untuk Anda?

Buku harian belajar siswa mengungkapkan bagaimana mereka menggunakan kemampuan bahasa analitik mereka. Mereka mengidentifikasi kesalahan bahasa umum yang (terutama) dilakukan oleh penutur bahasa Inggris dalam bahasa Spanyol. Mereka menggambarkan bagaimana bahasa itu bekerja dalam bahasa Spanyol, dan juga dalam bahasa Inggris. Mereka juga mencatat dan menerjemahkan aturan tata bahasa yang berlaku di kedua bahasa, dan juga bagaimana hal-hal berbeda di antara keduanya:

Dalam bahasa Spanyol 'me gusta/n' berarti 'itu menyenangkan saya/mereka menyenangkan saya'. Atau secara harfiah, 'bagi saya itu menyenangkan', yang menjadi objek kalimatnya. Ini adalah konsep yang cukup sulit untuk dipahami.

Siswa tampak tertarik untuk menulis buku harian tentang pembelajaran dan pemahaman mereka; mereka menikmati belajar dengan membuat koneksi dengan bahasa ibu mereka. Menurut akun mereka, koneksi ini membantu mereka menghafal apa yang mereka pelajari. Isi entri buku harian mereka bagus untuk memicu diskusi di kelas dan berbicara tentang bagaimana mereka mempelajari sesuatu:

Buku harian itu … membantu saya menghafal warna dalam bahasa Spanyol dan meningkatkan peluang saya untuk mendapatkan jawaban bahasa Spanyol ketika saya [berulang kali] bertanya pada diri sendiri, 'warna apa itu?'

Tapi kami terkejut menemukan bahwa siswa tidak merefleksikan masalah budaya dalam buku harian mereka. Pelajaran sengaja mengandung unsur budaya dari seluruh dunia berbahasa Spanyol, dari Meksiko Hari kematian untuk perayaan Paskah di Madrid.

Refleksi siswa tampaknya hanya mencakup spektrum linguistik, dengan fokus pada perbedaan antara bahasa, seperti keberadaan jenis kelamin dalam bahasa Spanyol, dan bagaimana Anda bisa menebak jenis kelamin yang benar dari sebuah kata. Ternyata buku harian digunakan secara khusus sebagai alat sederhana untuk mengencangkan mur dan baut pembelajaran bahasa.

Jawaban mereka atas pertanyaan pertama (tentang apa yang telah mereka pelajari dalam pelajaran hari itu) mengungkapkan sangat sedikit jawaban serupa di ketiga kelompok, yang tidak kami duga karena setiap pelajaran memiliki tujuan pembelajaran yang spesifik. Ini dibagikan di awal setiap sesi sebagai praktik mengajar yang baik. Hasil ini saja membuat kami berpikir tentang bagaimana pembelajaran bahasa yang dipersonalisasi menjadi seiring kemajuan siswa. Pelajar, tampaknya, mengambil berbagai elemen berbeda dari setiap pelajaran, yang sama sekali tidak dapat diprediksi.

Menggunakan temuan ini tentang bagaimana siswa menganalisis dan merefleksikan bahasa dapat membantu membentuk pengajaran dan pembelajaran di masa depan. Secara khusus, kita dapat melihat bahwa buku harian pembelajaran memungkinkan siswa untuk mengeksplorasi keterampilan analitik mereka sendiri, menjadi sadar akan apa yang menarik minat mereka, dan menjelaskan bagaimana mereka merefleksikan pengetahuan mereka sendiri untuk memajukan pemahaman dan pembelajaran mereka.

Pada akhirnya, para siswa tertarik untuk terus membuat buku harian. Mereka menemukan cara yang sangat membantu untuk memahami koneksi bahasa dan menghafal kata-kata Spanyol baru saat mereka berkembang. Bagi para guru yang terlibat, buku harian tersebut memberikan titik awal yang sangat baik untuk diskusi kelas, dan menawarkan perangkat praktis untuk pengajaran bahasa.

Tentang Penulis

Argyro Kanaki, Dosen Pendidikan, Universitas Dundee

Artikel ini awalnya muncul pada Percakapan The

 


 Dapatkan Terbaru Dengan Email

Majalah Mingguan Inspirasi Harian

Anda Mungkin Juga Suka

INNERSELF VOICES

bulan purnama di atas Stonehenge
Horoskop Minggu Ini: 20-26 September 2021
by Pam Younghans
Jurnal astrologi mingguan ini didasarkan pada pengaruh planet, dan menawarkan perspektif dan…
seorang perenang di perairan yang luas
Sukacita dan Ketahanan: Penangkal Stres yang Sadar
by Nancy Windheart
Kami tahu bahwa kami berada dalam masa transisi yang hebat, melahirkan cara hidup, hidup, dan…
lima pintu tertutup, satu berwarna kuning, yang lain putih
Mana Kami Pergi Dari Sini?
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
Hidup bisa membingungkan. Ada begitu banyak hal yang terjadi, begitu banyak pilihan yang disajikan kepada kita. Bahkan sebuah…
Inspirasi atau Motivasi: Mana yang Paling Berhasil?
Inspirasi atau Motivasi: Mana Yang Didahulukan?
by Alan Cohen
Orang-orang yang antusias dengan suatu tujuan menemukan cara untuk mencapainya dan mereka tidak perlu terpancing…
foto siluet pendaki gunung menggunakan pick untuk mengamankan dirinya
Biarkan Ketakutan, Ubah, Bergerak Melaluinya, dan Pahami
by Lawrence Doochin
Rasa takut itu jelek. Tidak ada cara selain itu. Tetapi kebanyakan dari kita tidak menanggapi ketakutan kita dengan…
wanita yang duduk di mejanya tampak khawatir
Resep Saya untuk Kecemasan dan Kekhawatiran
by Jude Bijou
Kami adalah masyarakat yang suka khawatir. Kekhawatiran begitu umum, hampir terasa dapat diterima secara sosial.…
jalan berkelok di Selandia Baru
Jangan terlalu keras pada diri sendiri
by Marie T. Russell, InnerSelf
Hidup terdiri dari pilihan... beberapa pilihan "baik", dan yang lain tidak begitu baik. Namun setiap pilihan…
pria yang berdiri di dermaga menyorotkan senter ke langit
Berkah bagi Pencari Spiritual dan Orang yang Menderita Depresi
by Pierre Pradervand
Ada kebutuhan seperti itu di dunia saat ini akan belas kasih yang paling lembut dan besar dan lebih dalam, lebih…
Pemisahan Adalah Ilusi: Kita Semua Bersama-Sama
Pemisahan Adalah Ilusi: Kita Semua Bersama-Sama
by Mark Coleman
Otak kita menciptakan ilusi persepsi tentang pemisahan, yang cenderung kita percayai hampir sepanjang waktu.…
Bagaimana Menggunakan Kisah Keluarga Untuk Membangun Ketahanan Kaum Muda
Bagaimana Menggunakan Kisah Keluarga Untuk Membangun Ketahanan Kaum Muda
by Mary J. Cronin, Ph.D.
Salah satu pendekatan yang membahas tantangan yang dihadapi keluarga saat ini mengarah pada pendekatan yang familier tetapi sering kali…
Mematuhi Intuisi Anda Dapat Membawa Emosi, Ketakutan, Keraguan, Kritik ...
Mematuhi Intuisi Anda Dapat Membawa Emosi, Ketakutan, Keraguan, Kritik ...
by Jude Bijou, MA, MFT
Menyelaraskan dengan firasat Anda dapat menyebabkan emosi yang tidak terduga muncul. Triknya adalah untuk menangani mereka…

PALING BACA

Bagaimana Hidup Di Pesisir Terkait Dengan Kesehatan yang Buruk
Bagaimana Hidup Di Pesisir Terkait Dengan Kesehatan yang Buruk
by Jackie Cassell, Profesor Epidemiologi Perawatan Primer, Konsultan Kehormatan Kesehatan Masyarakat, Brighton and Sussex Medical School
Ekonomi genting dari banyak kota tepi pantai tradisional telah menurun lebih jauh sejak…
Isu yang Paling Umum untuk Malaikat Bumi: Cinta, Takut, dan Kepercayaan
Isu yang Paling Umum untuk Malaikat Bumi: Cinta, Takut, dan Kepercayaan
by Sonja Grace
Sewaktu Anda mengalami menjadi malaikat bumi, Anda akan menemukan bahwa jalan pelayanan dipenuhi dengan…
Bagaimana Saya Tahu Apa yang Terbaik untuk Saya?
Bagaimana Saya Tahu Apa yang Terbaik untuk Saya?
by Barbara Berger
Salah satu hal terbesar yang saya temukan bekerja dengan klien setiap hari adalah betapa sulitnya…
Kejujuran: Satu-satunya Harapan untuk Hubungan Baru
Kejujuran: Satu-satunya Harapan untuk Hubungan Baru
by Susan Campbell, Ph.D.
Menurut sebagian besar lajang yang saya temui dalam perjalanan saya, situasi kencan yang khas adalah penuh ...
Apa Peran Laki-laki Dalam Kampanye Anti-seksisme 1970-an Dapat Mengajari Kita Tentang Persetujuan
Apa Peran Laki-laki Dalam Kampanye Anti-seksisme 1970-an Dapat Mengajari Kita Tentang Persetujuan
by Lucy Delap, Universitas Cambridge
Gerakan laki-laki anti-seksis tahun 1970-an memiliki infrastruktur majalah, konferensi, pusat laki-laki…
Terapi Penyembuhan Chakra: Menari menuju Juara Batin
Terapi Penyembuhan Chakra: Menari menuju Juara Batin
by Glen Park
Tarian Flamenco sangat menyenangkan untuk ditonton. Penari flamenco yang baik memancarkan rasa percaya diri yang besar…
Mengambil Langkah Menuju Perdamaian dengan Mengubah Hubungan Kita Dengan Pemikiran
Melangkah Menuju Perdamaian dengan Mengubah Hubungan Kita Dengan Pemikiran
by John Ptacek
Kita menghabiskan hidup kita tenggelam dalam banjir pikiran, tidak menyadari bahwa dimensi lain dari kesadaran…
gambar planet Jupiter di kaki langit pantai samudra berbatu
Apakah Jupiter Planet Harapan atau Planet Ketidakpuasan?
by Steven Forrest dan Jeffrey Wolf Green
Dalam mimpi Amerika seperti yang saat ini disajikan, kami mencoba melakukan dua hal: menghasilkan uang dan kalah…

ikuti InnerSelf di

ikon facebookikon twitterikon youtubeikon instagramikon pintrestikon rss

 Dapatkan Terbaru Dengan Email

Majalah Mingguan Inspirasi Harian

BAHASA YANG TERSEDIA

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

Sikap Baru - Kemungkinan Baru

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | Innerself Pasar
Copyright © 1985 - 2021 Innerself Publikasi. Seluruh hak cipta.