Laporan Bocor Pakistan Mengkonfirmasi Tol Maut Sipil Tinggi Dalam Serangan CIA Drone

Laporan Bocor Pakistan Mengkonfirmasi Tol Maut Sipil Tinggi Dalam Serangan CIA Drone

Sebuah dokumen rahasia yang diperoleh oleh Biro mengungkapkan untuk pertama kalinya penilaian internal pemerintah Pakistan terhadap puluhan serangan pesawat tak berawak, dan menunjukkan sejumlah korban sipil.

Amerika Serikat secara konsisten mengklaim hanya sejumlah kecil pejuang non-pejuang telah terbunuh dalam serangan pesawat tak berawak di Pakistan - meskipun ada penelitian oleh Biro dan yang lainnya menunjukkan bahwa lebih dari warga 400 mungkin telah meninggal dalam kampanye sembilan tahun tersebut.

Dokumen internal menunjukkan pejabat Pakistan juga menemukan bahwa serangan drone CIA membunuh sejumlah besar warga sipil - dan telah mengetahui kematian tersebut selama bertahun-tahun.

Dari orang-orang 746 yang terdaftar tewas dalam serangan pesawat tak berawak yang digariskan dalam dokumen, setidaknya 147 orang mati dinyatakan secara jelas sebagai korban sipil, 94 dari mereka dikatakan anak-anak.

Kertas ringkasan halaman 12 rahasia, berjudul Details of Attacks oleh Nato Forces / Predators in FATA telah disiapkan oleh pejabat pemerintah di Wilayah Kesamaan Tingkat Pemerintahan Pakistan (FATA).

Berdasarkan laporan rahasia dari jaringan agen pemerintah di lapangan, ia menguraikan XoneX memisahkan pemogokan pesawat tak berawak CIA antara 75 dan 2006 akhir dan memberikan rincian korban di banyak serangan tersebut. Lima serangan yang diduga dilakukan oleh NATO atau kekuatan lain yang tidak ditentukan juga tercantum.

Jumlah Korban Sipil Banyak yang Lebih Tinggi

Jumlah yang tercatat jauh lebih tinggi daripada yang diberikan oleh pemerintah AS, yang terus menegaskan bahwa tidak lebih dari 50 kepada 'pejuang non-kawakan 60' telah terbunuh oleh CIA selama sembilan tahun terakhir pemboman di Pakistan. Direktur CIA baru John Brennan telah menggambarkan klaim yang bertentangan dengan 'disengaja misrepresentasi'.


Dapatkan Yang Terbaru Dari Diri Sendiri


Dokumen tersebut menunjukkan bahwa selama periode 2006-09 ditutupi, ketika pemerintah dan militer Pakistan secara pribadi mendukung kampanye CIA, pejabat memiliki pengetahuan internal yang luas tentang korban sipil yang tinggi.

Seorang juru bicara Kementerian Luar Negeri mengatakan kepada Biro bahwa pemerintah Pakistan saat ini menentang serangan pesawat tak berawak: "Posisi Pakistan dalam serangan pesawat tak berawak telah ditetapkan dalam beberapa kesempatan. Serangan dengung tersebut melanggar kedaulatan dan hukum internasional kita. Ini juga memerlukan implikasi hak asasi manusia dan kemanusiaan. '

Seorang mantan Agen Politik Waziristan Utara yang diperlihatkan laporan yang bocor oleh Biro mengatakan bahwa dia tidak percaya bahwa angka korban dibesar-besarkan.

"Tidak ada manfaat bagi para pejabat" memasak buku "di sini, karena dokumen ini jelas tidak pernah dimaksudkan untuk dilihat di luar administrasi sipil," kata Rauf Khan Khattak, yang juga baru-baru ini bertugas di pemerintahan sementara Pakistan.

Tiga Sumber Terpisah Diperoleh

Dokumen yang bocor - yang diperoleh Biro dari tiga sumber yang terpisah - didasarkan pada laporan lapangan oleh pejabat pemerintah dan bukan pada liputan media. Biro memahami bahwa dokumen tersebut terus diperbarui saat terjadi serangan - walaupun salinannya diperoleh dengan pemogokan pada 24 2009 Oktober.

Disiapkan untuk Sekretariat FATA - administrasi politik wilayah kesukuan - dokumen tersebut tidak pernah dimaksudkan untuk rilis publik. Karena tidak ada korban individu yang diberi nama, Biro telah menilai bahwa aman untuk menerbitkan makalah ini secara keseluruhan.

Baca dokumen internal internal Pakistan.

Dokumen tersebut sering menyertakan informasi baru mengenai pemogokan, misalnya mengkonfirmasikan lokasi dan sasaran serangan CIA 2 2008 September, yang sebelumnya hanya disinggung dalam dokumen intelijen AS.

Kertas yang baru dirilis memberikan lokasi yang tepat dan jumlah korban untuk pemogokan tersebut, mencatat:

Serangan predator dilakukan di rumah Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Satu terluka.

Menurut mantan pejabat yang mengetahui proses tersebut, data korban internal yang tercantum dalam dokumen tersebut akan dikumpulkan melalui jaringan kontak pemerintah yang diperluas.

Setiap daerah kesukuan seperti Waziristan Utara dikelola oleh Agen Politik dan asistennya. Di bawah mereka adalah agen yang dikenal sebagai teh dan naibs yang mengumpulkan informasi saat serangan pesawat tak berawak terjadi - nama dan identitas orang-orang yang terbunuh, kerusakan pada properti dan sebagainya. Informasi tambahan juga diambil dari khassadar - kepolisian suku setempat - dan dari informan berbayar di desa-desa.

"Apa yang Anda harapkan dalam laporan ini cukup akurat, karena berasal dari sumber di lapangan yang dibudidayakan selama bertahun-tahun. Dan agen politik hanya tertarik untuk benar memahami apa yang sebenarnya terjadi, "kata mantan pejabat Rauf Khan Khattak.

CIA Jarang Mengakui Kematian Sipil Di Pakistan.

Baik pihak berwenang AS maupun Pakistan secara historis telah mewaspadai merilis data korban untuk kampanye rahasia CIA.

Namun pada bulan Maret, pelapor khusus PBB Ben Emmerson QC - yang melakukan penyelidikan atas serangan pesawat tak berawak - mengatakan bahwa pejabat Pakistan sekarang telah menghasilkan perkiraan warga sipil yang tewas dalam serangan pesawat tak berawak CIA.

Emmerson menyatakan bahwa Islamabad 'telah dapat memastikan bahwa setidaknya warga sipil 400 telah terbunuh sebagai akibat serangan pesawat tak berawak, dan bahwa individu 200 selanjutnya dianggap sebagai pejuang yang tidak mungkin. Pejabat menunjukkan bahwa karena kurangnya pelaporan dan hambatan untuk penyelidikan yang efektif terhadap lapangan, angka-angka ini kemungkinan tidak akan di bawah perkiraan jumlah kematian warga sipil. '

Sebaliknya, dokumen intelijen AS yang bocor baru-baru ini diperoleh kantor berita McClatchy menunjukkan bahwa CIA jarang mengakui kematian warga sipil di Pakistan.

Namun, dokumen internal yang diperoleh Biro menunjukkan bahwa selama bertahun-tahun para pejabat Pakistan mencatat secara pribadi media berita dan para periset yang telah melaporkan secara terbuka - sejumlah besar warga sipil benar-benar terbunuh dalam serangan CIA.

Dalam sebuah serangan AS di desa Damadola pada bulan Januari 2006, misalnya, para pejabat mencatat: '05 children 05 women and 6 mens [sic] semua warga sipil' meninggal dunia. Laporan pers pada saat itu menunjukkan bahwa antara warga 10 dan 18 telah meninggal dunia.

Pada empat kesempatan lainnya, pejabat suku secara pribadi melaporkan kematian warga sipil dimana media tidak melaporkannya.

Pada bulan Juni 14 2009, misalnya, pejabat FATA secara diam-diam mencatat bahwa sebuah serangan terhadap sebuah kendaraan yang menewaskan tiga orang berada di 'truk pickup sipil'. Tidak ada media berbahasa Urdu atau bahasa Inggris saat melaporkan adanya kematian warga sipil.

Yang paling kontroversial, pejabat suku melaporkan kembali ke Islamabad pada bulan Oktober 2006 bahwa warga sipil 81, yang semuanya digambarkan sebagai anak-anak, terbunuh dalam satu serangan pesawat tak berawak di sebuah sekolah agama di Badan Bajaur.

Menurut pejabat, korban adalah '80 children 01 pria semua warga sipil'. Laporan tersebut dilaporkan secara luas pada saat puluhan anak meninggal: surat kabar Pakistan The News menerbitkan nama dan usia anak-anak 69, di bawah definisi anak laki-laki di bawah usia 18. Perbedaannya tampaknya karena Sekretariat FATA juga mengklasifikasikan siswa yang lebih tua terbunuh sebagai anak-anak.

Seperti semua serangan drone CIA awal, militer Pakistan pada awalnya mengklaim bertanggung jawab atas pemogokan XRTX Bajaur. Saat kabar kematian warga sipil mulai bermunculan, tentara membalikkan posisinya dan membantah melakukan serangan tersebut, meskipun secara konsisten mengklaim bahwa hanya gerilyawan yang meninggal hari itu.

Pada bulan Juni 2012, mantan Presiden Pakistan Pervez Musharraf mengatakan kepada wartawan Jemima Khan: "Di media, mereka mengatakan bahwa itu semua adalah anak-anak. Mereka benar-benar salah. Mungkin ada beberapa kerusakan jaminan pada beberapa anak tapi mereka sama sekali bukan anak-anak, mereka semua adalah militan yang melakukan latihan di dalamnya. '

Jemima Khan adalah associate editor majalah Inggris the New Statesman dan juga mantan istri politisi Pakistan Imran Khan - yang melakukan kampanye melawan pemogokan pesawat tak berawak AS.

'Bisakah Anda membayangkan keributan yang akan terjadi di tempat lain di dunia ini jika anak-anak 94 dilaporkan terbunuh hanya dalam waktu tiga tahun?' Ms Khan mengatakan kepada Biro.

Ms Khan mengatakan bahwa dia marah mengetahui bahwa pejabat militer dan pemerintah senior menyangkal kematian anak-anak di Bajaur, bahkan ketika mereka secara pribadi tahu sebaliknya.

Pejabat Pembuat Dokumen Bocor Telah Berbohong Sepanjang Masa

"Dokumen yang bocor ini membuktikan apa yang telah dicurigai selama ini - bahwa politisi AS dan Pakistan telah berbohong kepada kami," katanya.

Mantan pejabat setuju bahwa dokumen yang bocor kemungkinan besar akurat: 'Anda tidak dapat merusak informasi semacam itu. Jika anak-anak tidak terbunuh, kami pasti membawa orang-orang yang datang dari Bajaur kepada kami yang akan memberi tahu kami, "kata mantan agen FATA yang diklaim Rauf Khan Khattak.

Mati tanpa nama
Makalah rahasia pemerintah mengungkap, tetapi mereka juga memiliki beberapa kelalaian yang membingungkan.

Tak satu pun dari mereka yang tewas disebutkan dalam dokumen tersebut - baik warga sipil atau militan yang diketahui atau diketahui. Bahkan di mana komandan militan terkemuka terbunuh - seperti Baitullah Mehsud, kepala Taliban Pakistan (TTP), yang meninggal pada bulan Agustus 2009 - tidak ada referensi yang dibuat sesuai sasaran.

Laporan kematian warga sipil juga hilang seluruhnya untuk sebagian besar 2009, setelah Presiden Obama mulai menjabat.

Sebagian ini karena pejabat kadang-kadang mencatat bahwa 'rincian korban masih harus dipastikan'. Tapi banyak laporan kematian sipil yang kredibel hilang begitu saja.

Penelitian Biro tersebut menunjukkan bahwa kematian warga sipil telah dilaporkan secara kredibel dalam setidaknya 17 serangan drone 53 CIA di tahun pertama Obama di kantor.

Namun pejabat FATA melaporkan kematian warga sipil hanya dalam tiga insiden di 2009.

Pada bulan Januari 23 tahun itu, misalnya, file rahasia tersebut mencatat bahwa lima orang tewas dalam serangan di Waziristan Selatan - tanpa indikasi kematian warga sipil.

Namun, sebuah surat dari Badan Politik Waziristan Selatan - diperoleh di 2010 oleh Pusat Sipil dalam Konflik (kanan) - jelas mencatat empat kematian warga sipil dalam serangan tersebut. Presiden Obama juga dilaporkan telah diberitahu tentang kematian warga sipil dalam hal ini dan serangan lainnya pada hari yang sama.

Untuk tahun 2006 ke 2008, dokumen internal jauh lebih dekat dengan laporan media tentang kematian warga sipil. Namun yang diukur terhadap catatan publik, tidak jelas mengapa referensi mengenai kematian warga sipil dalam laporan tersebut hampir seluruhnya hilang setelah pemilihan Obama.

Duta Besar Rustan Shah Mohmand, yang merupakan administrator senior di wilayah kesukuan selama 25 antara 1973 dan 1998, memperingatkan bahwa berkas yang dirilis mungkin bukan data paling lengkap yang tersedia.

Memperhatikan bahwa militer Pakistan bertanggung jawab atas keamanan di FATA, dia mengatakan kepada Biro: 'Dokumen kesukuan dapat menghadirkan gambaran yang luas. Namun, ketepatan apapun bergantung pada data apa yang militer pilih untuk dilepaskan atau ditahan dari agen politik. Dalam delapan tahun terakhir, misalnya, tidak ada angka korban yang tepat yang pernah diajukan ke parlemen Pakistan. '

Desas-desus telah beredar selama berbulan-bulan dokumen internal Pakistan yang merinci korban serangan pesawat tak berawak. Ketua Pengadilan Tinggi Peshawar, Dost Muhammad Khan, mulai menuntut di pertengahan 2012 bahwa Sekretariat FATA melepaskan semua data korban yang dipegangnya.

Khan memimpin sebuah kasus perdata yang berhasil melawan CIA yang dibawa oleh Foundation for Fundamental Rights. Pejabat FATA pada awalnya mengklaim bahwa tidak ada dokumen internal semacam itu yang ada, walaupun pada bulan Agustus 2012 seorang pejabat mengajukan pengadilan dengan rincian terbatas tentang pemogokan CIA ke 2008.

Dalam keputusan terakhirnya, Chief Justice Khan, mengutip 'Otoritas Politik' di FATA, mengatakan bahwa warga 896 telah dibunuh oleh CIA antara 2007 dan 2012 di Waziristan Utara, dengan kematian warga 533 di Waziristan Selatan.

Angka tersebut menunjukkan bahwa pejabat FATA sekarang mungkin mengklaim korban tewas sipil jauh lebih tinggi daripada yang dilaporkan oleh dokumen yang bocor - walaupun sumber klaim tersebut tidak jelas.

"Bagaimana mungkin pegawai negeri yang sama memberi makan satu jenis data ke Pengadilan Tinggi Peshawar dan data lain ke sekretariat FATA?" tanya Shahzad Akbar, seorang anggota badan hukum di acara amal Reprieve dan pengacara Pakistan di balik kasus Peshawar yang berhasil. "Apakah mereka memalsukan angka berdasarkan siapa yang menerima?"

Pejabat anti-teror AS menolak untuk mengomentari spesifik dokumen yang bocor tersebut, meskipun merujuk Biro tersebut kepada beberapa komentar Presiden Obama dan Direktur CIA Brennan yang menyatakan bahwa AS berusaha keras untuk membatasi kematian warga sipil dalam serangan pesawat tak berawak.

Sumber: Biro Investigates.com

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

ikuti InnerSelf di

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}