Seorang filsuf yang sedikit diingat menerjemahkan gagasan Mahatma tentang antikekerasan untuk orang Amerika

Seorang filsuf yang sedikit diingat menerjemahkan ide-ide non-kekerasan Mahatma untuk orang Amerika
Anak-anak sekolah di India merayakan ulang tahun kelahiran 150th ke-Mahatma Gandhi. Foto AP / Altaf Qadri

Oktober 2, 2019 menandai ulang tahun 150th ke-Mahatma Gandhi. Salah satu tokoh paling ikon abad 20, warisan Gandhi mendefinisikan berapa banyak orang berpikir tentang perdamaian, refleksi diri dan jalan menuju dunia yang lebih adil.

Apalagi yang dirayakan adalah teman dan pengikut Gandhi, pasifis Amerika Richard Bartlett Gregg.

Gregg tidak pernah membuat pidato penting, jadi tidak ada berita kasar yang menuturkan kata-katanya. Dan buku dia tidak wajib membaca di kursus perguruan tinggi.

Meskipun demikian Gregg telah menjadi tokoh yang berpengaruh dalam meneruskan pesan Gandhi mengenai kekuatan nir-kekerasan. Gregg menjelaskan ide-ide Gandhi dengan cara yang masuk akal bagi audiens Barat. Buku-bukunya bahkan terpengaruh Pemahaman Martin Luther King Jr tentang perlawanan nir-kekerasan.


Dapatkan Yang Terbaru Dari Diri Sendiri


Menemukan Gandhi

Ketertarikan saya pada Gregg adalah suatu kebetulan. Saya seorang ilmuwan politik dengan minat pada aktivis perdamaian sebagai agen perubahan. Saya belajar tentang Gregg beberapa tahun yang lalu dari a rekan, yang mengatakan kepada saya bahwa lusinan buku catatan pribadi Gregg adalah dibentuk di sebuah yurt di sebuah peternakan di Maine utara. Jurnal-jurnal ini segera menjadi subjek beasiswa saya.

Seorang filsuf yang sedikit diingat menerjemahkan gagasan Mahatma tentang antikekerasan untuk orang Amerika Richard Bartlett Gregg. Foto milik Kate Thompson, CC BY

Gregg lahir dari seorang menteri Kongregasi di 1885. Itu adalah masa pertumbuhan industri yang cepat dan konflik industri, karena jalur kereta api dan industrialisasi berjalan dengan cepat.

Gregg menemukan Gandhi di sebuah artikel jurnal yang dia baca di sebuah toko buku di Chicago di 1924. Sangat terkesan oleh filosofi Gandhi, pada usia 38, Gregg, seorang sarjana otodidak, memutuskan untuk belajar dengannya di India.

Di sebuah surat panjang kepada keluarganya menjelaskan keputusannya untuk pindah ke India, Gregg mengatakan dia sangat kecewa dengan kekerasan hubungan buruh Amerika dan sistem Amerika sehingga dia mencari alternatif.

Seorang filsuf yang sedikit diingat menerjemahkan gagasan Mahatma tentang antikekerasan untuk orang Amerika
Rumah Mahatma Gandhi di Sabarmati Ashram di negara bagian Gujarat bagian barat. AP Photo

Ketika saya menulis di buku saya yang akan datang, Gregg tiba di Sabarmati Ashram di negara bagian Gujarat di India barat pada awal Februari 1925. Gandhi, yang baru saja dibebaskan dari penjara, kembali ke rumahnya di ashram beberapa hari kemudian Gregg tiba.

Saat jalan-jalan sore, Gregg menulis dalam catatannya, dia memberi tahu Gandhi mengapa dia datang ke India:

“Awalnya saya merasa kagum dengan kehadirannya, tetapi dia mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang saya katakan dan membuat saya merasa sepenuhnya nyaman,” kenang Gregg.

Itu adalah awal dari persahabatan 23-tahun itu berakhir hanya dengan kematian Gandhi pada Jan. 30, 1948.

Memahami nir-kekerasan

Gregg menghabiskan tahun-tahun itu bepergian, mengajar dan belajar di India.

Pada saat itu, a pasifis gerakan muncul di seluruh dunia. Pasifis adalah mereka yang percaya dalam menghadapi kekerasan domestik dan internasional dengan perlawanan damai.

Gregg belajar lebih dalam tentang strategi nir-kekerasan Gandhi sendiri dan dalam empat tahun pertamanya bersamanya dan menulis sebuah buku penting, “Kekuatan Tanpa Kekerasan, ”Yang memberikan panduan tentang cara membuat pasifisme lebih efektif.

Gregg berdebat bahwa penonton harus melihat penyerang yang kejam, ketika dihadapkan dengan perlawanan tanpa kekerasan, sebagai "berlebihan dan tidak terhormat - bahkan sedikit tidak efektif."

Ini adalah taktik yang digunakan Gandhi dengan efek luar biasa selama Garam March melawan dominasi Inggris di India di 1930. Pawai tersebut menunjukkan kemampuan Gandhi untuk memobilisasi puluhan ribu orang India, yang dipaksa membayar pajak garam kepada penjajah Inggris.

Para demonstran damai, yang mengikuti Gandhi ke Pantai Laut Arab untuk membuat garam mereka sendiri, dipukuli dan lebih dari 60,000 ditangkap oleh pasukan Inggris. Dunia menyaksikan, terkejut pada penindasan terhadap pemerintahan kolonial Inggris.

Belajar dari Gandhi, Gregg juga menulis bahwa protes tanpa kekerasan harus dijadikan sebagai: a tontonan media. Dia tahu bahwa antikekerasan bukanlah perlawanan pasif: itu adalah strategi terencana aktif yang membutuhkan pelatihan intensif - bahkan gaya militer -, baik fisik maupun spiritual.

Ini kontroversial dan mengejutkan banyak pecinta damai. Tapi Gregg bersikeras bahwa protes tanpa kekerasan mewakili perangnya sendiri.

Kesederhanaan dan harmoni

Gregg belajar bahasa Hindi selama waktunya bersama Gandhi dan mulai mengerti Nilai-nilai Gandhi kesederhanaan, kemandirian dan cara hidup dalam harmoni dengan dunia.

Gandhi mendorong setiap rumah untuk memiliki roda pemintalan sendiri sehingga orang India tidak harus bergantung pada pakaian buatan pabrik-pabrik Inggris. Gregg menganut filosofi di balik setiap rumah India yang berputar sendiri kain khadi dan menjadi advokat terkemuka pertanian organik dan hidup sederhana.

Seperti Gandhi, Gregg percaya bahwa dunia yang damai hanya dapat terjadi ketika manusia mengembangkan kedamaian batin dan mengenali mereka selaras dengan alam.

Dalam 1936 Gregg diterbitkan Nilai Kesederhanaan Sukarela, istilah yang ia ciptakan saat melayani sebagai direktur retret Quaker di Pendle Hill di Pennsylvania. Dalam jabatan itu, ia terus membangun kepercayaan Gandhi pada hidup sederhana dan harmoni dengan alam sebagai bagian dari jalan sejati menuju perdamaian.

Namun, dia bukan seorang Quaker. Dan meskipun ia menolak Marxisme dan sosialisme gaya Soviet, Gregg menjadi percaya bahwa satu-satunya solusi untuk kekerasan dan ketidakadilan terletak pada transformasi produksi dan konsumsi.

Apa yang dibawa Gregg ke Amerika

Seorang filsuf yang sedikit diingat menerjemahkan gagasan Mahatma tentang antikekerasan untuk orang Amerika
Pdt. Martin Luther King Jr. melepas sepatunya sebelum memasuki kuil Mahatma Gandhi di New Delhi, India, pada Feb. 11, 1959. AP Photo

Tidak ada keraguan bahwa Martin Luther King Jr. sadar ide-ide Gandhi dari sumber lain. Tapi buku Gregg, "Kekuatan Tanpa Kekerasan, ”Sangat memengaruhi cara dia berpikir tentang resistensi pasif. Gregg meletakkan ide-ide ini dalam konteks yang lebih sesuai dengan perjuangan hak-hak sipil Amerika.

Saya berpendapat, tulisan King selama periode ini membawa tema dan perspektif yang sangat mirip dengan yang ditata oleh Gregg. King membuat perbedaan bahwa perlawanan tanpa kekerasan bukan pengecut melainkan tindakan berani yang membutuhkan pelatihan besar.

Di 1959, King menulis kata pengantar untuk "Kekuatan Tanpa Kekerasan, ”Telah menjadi sangat akrab dengan edisi-edisi awal karya Gregg. Selanjutnya diterbitkan di Edisi 108 dalam enam bahasa.

Pada peringatan 150th kelahiran Gandhi, peran Gregg dalam menerjemahkan Mahatma - yang berarti jiwa yang hebat - untuk audiens Barat dan menjadi pendukung awal kesederhanaan juga patut diperingati.

Seberapa dalam dia memahami ide-ide Gandhi terbukti dalam kata-kata Gandhi sendiri, dicatat dalam a surat pribadi kepadanya dari seorang teman di India:

"Jika Anda memahami saya seperti halnya Richard Gregg," ia pernah berkata kepada sekelompok pemimpin kemerdekaan India, "Saya akan mati bahagia."

tentang Penulis

John Charles Wooding, Profesor Emeritus Ilmu Politik, Universitas Massachusetts Lowell

Artikel ini diterbitkan kembali dari Percakapan di bawah lisensi Creative Commons. Membaca Artikel asli.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

ikuti InnerSelf di

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}