Mengapa Puisi Ibrani berusia 2,500 tahun Masih Penting

Mengapa Puisi Ibrani berusia 2,500 tahun Masih PentingGebhard Fugel, 'An den Wassern Babylons.' Gebhard Fugel [Domain publik], melalui Wikimedia Commons

Saat matahari terbenam pada tanggal 29 Juli 2020, orang-orang Yahudi di seluruh dunia akan mengamati Tisha B'av, hari libur Yahudi yang paling suram. Ini memperingati kehancuran dua kuil di Yerusalem, pertama oleh Babel dan kemudian, hampir tujuh abad kemudian, pada tahun 70 M, oleh orang Romawi.

Orang Yahudi akan mengingat dua bencana bersejarah ini bersama dengan banyak bencana lainnya, termasuk bencana mereka pembantaian selama Perang Salib Pertama; itu pengusiran dari Inggris, Perancis serta Spanyol; dan Holocaust.

Pola migrasi paksa ditentukan oleh Penaklukan Babel 587-586 SM, ketika elit Yehuda berbaris ke Babel dan bait suci dihancurkan. Seperti kisah Musa dan Keluaran dari Mesir, yang terjadi beberapa abad sebelumnya, pengasingan Babel berdiam di jantung Yudaisme. Trauma itu berfungsi sebagai wadah, yang memaksa orang Israel untuk memikirkan kembali hubungan mereka dengan Yahweh, menilai kembali posisi mereka sebagai umat pilihan dan menulis ulang sejarah mereka.

Mazmur 137, pokok dari buku saya yang terbaru, "Song of Exile, ”Adalah puisi Ibrani berusia 2,500 tahun yang membahas tentang pengasingan yang akan diingat di Tisha B'av. Ini telah lama berfungsi sebagai analogi sejarah yang mengangkat untuk berbagai kelompok yang tertindas dan ditaklukkan, termasuk Afrika-Amerika.

Asal mula mazmur

Hanya Mazmur 137 satu dari 150 mazmur dalam Alkitab akan diatur dalam waktu dan tempat tertentu. Sembilan ayatnya menggambarkan pemandangan tawanan yang berduka "di tepi sungai Babel," diejek oleh para penculik mereka. Itu mengungkapkan sumpah untuk mengingat Yerusalem bahkan di pengasingan, dan ditutup dengan fantasi balas dendam terhadap para penindas.

Mazmur 137 di Eadwine Psalter abad ke-12.Mazmur 137 di Eadwine Psalter abad ke-12. Oleh Anonim (Fitzmuseum) [Domain publik], melalui Wikimedia Commons

Kisah pengasingan, yang menggema melalui Alkitab, adalah pusat bagi para nabi utama Yeremia, Yehezkiel, Daniel, Ratapan dan Yesaya. Dan setelah pengasingan, ketika Koresh yang Agung menaklukkan Babel dan membiarkan orang-orang Yehuda kembali ke Israel, diceritakan dalam buku-buku Ezra dan Nehemia. Sarjana Alkitab Rainer Albertz memperkirakan bahwa “sekitar 70 persen Alkitab Ibrani menangani pertanyaan-pertanyaan tentang bagaimana bencana pengasingan itu mungkin dan apa yang bisa dipelajari Israel dari itu. "


Dapatkan Yang Terbaru Dari Diri Sendiri


Musik yang menginspirasi

Karena mazmur berhubungan dengan musik - sebuah ayat terkenal bertanya, "Bagaimana kita bisa menyanyikan lagu Tuhan di negeri asing?" - sudah seperti "catnip puitis," menarik bagi musisi dan komposer. Bach, Dvorak serta Verdi semua menulis pengaturan musik untuk itu. Opera populer pertama Verdi, "Nabucco, ”Menceritakan kembali kisah tentang penawanan.

Versi musik populer telah direkam oleh penyanyi dan penulis lagu Amerika Don McLean (dan digunakan dalam a adegan yang tak terlupakan di "Mad Men"). Ini telah tampil dalam musikal “Semoga berhasil" Puluhan seniman telah merekam versi mereka sendiri "Sungai Babel." Ini termasuk Rastafarian-tinged versi oleh kelompok Jamaika Melodians dan versi oleh Boney M yang menjadi hit blockbuster disko di 1978.

Pesan untuk keadilan sosial

Mazmur ini juga mengilhami banyak pemimpin politik dan gerakan sosial, dan para imigran sangat beragam Irlandia serta Korean telah diidentifikasi dengan cerita.

Komposer homegrown pertama Amerika, William Billings, yang hidup selama Perang Kemerdekaan, menciptakan lagu kebangsaan yang menempatkan warga Boston dalam peran orang Yudea yang tertindas dan penindas Inggris dalam peran orang Babilonia. “Di tepi Sungai Watertown kami duduk dan menangis ketika kami ingat akan engkau, Boston.... "

Patung Frederick Douglass.Patung Frederick Douglass. Universitas Chester barat, CC BY-NC-ND

Pada hari peringatan kemerdekaan Amerika, pemimpin abolisionis Frederick Douglass menjadikan mazmur sebagai pusat dari pidatonya yang paling terkenal, "Apa yang Harus Dilakukan Budak Keempat Juli?"

Douglass mengatakan kepada hadirin di Corinthian Hall di Rochester, New York, pada 5 Juli 1852, bahwa untuk orang kulit hitam bebas seperti dirinya, diharapkan untuk merayakan kemerdekaan Amerika mirip dengan para tawanan Yudea yang secara mengejek dipaksa untuk melakukan lagu-lagu untuk memuji Yerusalem.

Sekitar 100 tahun kemudian, setelah Perang Dunia II, aktor dan penyanyi pembangkang Paul Robeson melihat kesejajaran yang dalam antara nasib buruk orang Yahudi dan Afrika-Amerika dan senang tampil Pengaturan Dvorak dari mazmur.

Beberapa pengkhotbah Afrika-Amerika yang paling terkenal, termasuk CL Franklin dari Detroit (Ayah Aretha Franklin), juga berkhotbah tentang mazmur. Dalam kasus Franklin, ia menjawab pertanyaan utama mazmur tentang apakah akan bernyanyi dengan ya. Begitu juga Jeremiah Wright, yang adalah pendeta Barack Obama ketika ia tinggal di Chicago.

Menghargai tindakan zikir

Jadi, apa pesan utama mazmur untuk dunia saat ini?

Masalah apa yang harus diingat, apa yang harus dimaafkan dan bagaimana mencapai keadilan tidak pernah lebih menjengkelkan.

Di tepi sungai asli Babel, sekarang wilayah Irak dan Suriah yang dilanda perang hancur oleh Negara Islam, cerita muncul tawanan berlindung di sungai. Migrasi paksa dari jutaan orang dari wilayah tersebut, terutama dari Suriah, memiliki konsekuensi di seluruh dunia. Ini termasuk membantu Munculnya populisme anti-imigrasi di seluruh Eropa dan di Amerika Serikat.

Sementara itu, para sarjana Alkitab berupaya menafsirkan sebuah harta tablet cuneiform yang baru ditemukan yang memberikan gambaran yang lebih bernuansa tentang seperti apa kehidupan di Babel bagi orang buangan di Yudea. Dan memang demikian. Karena di tengah-tengah semua ketidakadilan yang menghadang kita setiap kali kita memeriksa berita utama, mengingat sama pentingnya dengan memaafkan.

Itu adalah poin Frederick Douglass juga. Dia mengatakan tentang rekan senegaranya yang diperbudak,

"Jika aku lupa, jika aku tidak dengan setia mengingat anak-anak kesedihan yang berdarah hari ini, 'semoga tangan kananku melupakan kelicikannya, dan semoga lidahku membelah atap mulutku!'"

Mengingat sejarah mereka adalah apa yang akan dilakukan oleh banyak orang Yahudi di seluruh dunia ketika mereka mengamati Tisha B'av. Dan itu adalah pesan dari Mazmur 137 juga. Ini menangkap secara ringkas cara orang-orang menghadapi trauma: berbalik ke dalam dan melampiaskan kemarahan mereka.

Ada alasan mengapa mazmur terus bergema dengan orang-orang, bahkan hingga hari ini.

Ini adalah versi terbaru dari artikel yang awalnya diterbitkan pada 30 Juni 2017.Percakapan

Abobut Penulis

David W. Stowe, Guru Besar Studi Bahasa Inggris dan Studi Keagamaan, Michigan State University

Artikel ini diterbitkan kembali dari Percakapan di bawah lisensi Creative Commons. Membaca Artikel asli.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

ikuti InnerSelf di

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}

DARI EDITOR

Hari Perhitungan Sudah Datang Untuk GOP
by Robert Jennings, InnerSelf.com
Partai Republik tidak lagi menjadi partai politik pro-Amerika. Ini adalah partai pseudo-politik tidak sah yang penuh dengan radikal dan reaksioner yang menyatakan tujuannya adalah untuk mengganggu, membuat tidak stabil, dan ...
Mengapa Donald Trump Bisa Menjadi Pecundang Terbesar dalam Sejarah
by Robert Jennings, InnerSelf.com
Diperbarui 2 Juli 20020 - Pandemi virus korona ini menghabiskan banyak uang, mungkin kekayaan 2 atau 3 atau 4, semua ukuran tidak diketahui. Oh ya, dan, ratusan ribu, mungkin satu juta, orang akan mati ...
Blue-Eyes vs Brown Eyes: Bagaimana Rasisme Diajarkan
by Marie T. Russell, InnerSelf
Dalam episode Oprah Show 1992 ini, aktivis dan pendidik anti-rasisme pemenang penghargaan Jane Elliott mengajarkan kepada para peserta pelajaran keras tentang rasisme dengan menunjukkan betapa mudahnya mempelajari prasangka.
Perubahan akan datang...
by Marie T. Russell, InnerSelf
(30 Mei 2020) Sewaktu saya menonton berita tentang peristiwa-peristiwa di Philadephia dan kota-kota lain di negeri ini, hati saya ingin apa yang terjadi. Saya tahu bahwa ini adalah bagian dari perubahan besar yang terjadi ...
Sebuah Lagu Dapat Mengangkat Hati dan Jiwa
by Marie T. Russell, InnerSelf
Saya memiliki beberapa cara yang saya gunakan untuk membersihkan kegelapan dari pikiran saya ketika saya menemukannya telah merayap masuk. Salah satunya adalah berkebun, atau menghabiskan waktu di alam. Yang lainnya adalah diam. Cara lain adalah membaca. Dan satu itu ...