Apakah Bahasa Inggris Tumit Achilles Dunia?

Apakah Bahasa Inggris Tumit Achilles Dunia?Menyaring informasi. pathdoc / Shutterstock

Bahasa Inggris telah mencapai status prima dengan menjadi bahasa yang paling banyak digunakan di dunia - jika seseorang mengabaikan kemahiran - di depan bahasa Mandarin dan Spanyol. bahasa Inggris adalah diucapkan di negara-negara 101, sementara bahasa Arab dituturkan dalam 60, Prancis dalam 51, Cina dalam 33, dan Spanyol dalam 31. Dari satu pulau kecil, bahasa Inggris terus bertambah bahasa pergaulan status dalam bisnis internasional, diplomasi dunia, dan sains.

Tetapi keberhasilan bahasa Inggris - atau bahkan bahasa apa pun - sebagai bahasa "universal" datang dengan harga yang mahal, dalam hal kerentanan. Masalah muncul ketika bahasa Inggris adalah bahasa kedua untuk penutur, pendengar, atau keduanya. Tidak peduli seberapa mahir mereka, pemahaman mereka sendiri tentang bahasa Inggris, dan bahasa pertama mereka (atau "asli") dapat mengubah apa yang mereka yakini sedang dikatakan.

Ketika seseorang menggunakan bahasa kedua mereka, mereka tampaknya beroperasi sedikit berbeda daripada ketika mereka berfungsi dalam bahasa asli mereka. Fenomena ini telah disebut sebagai "efek bahasa asing". Penelitian dari grup kami telah menunjukkan bahwa penutur asli bahasa Cina, misalnya, cenderung mengambil risiko lebih besar dalam permainan judi ketika mereka menerima umpan balik positif dalam bahasa asli mereka (menang), bila dibandingkan dengan umpan balik negatif (kerugian). Tetapi tren ini menghilang - yaitu, mereka menjadi kurang impulsif - ketika umpan balik positif yang sama diberikan kepada mereka dalam bahasa Inggris. Seolah-olah mereka lebih rasional dalam bahasa kedua mereka.

Sementara berkurangnya impulsif ketika berhadapan dengan bahasa kedua dapat dilihat sebagai hal yang positif, gambar tersebut berpotensi jauh lebih gelap ketika menyangkut interaksi manusia. Dalam bahasa kedua, penelitian telah menemukan bahwa penutur juga cenderung demikian kurang emosional dan kurang menunjukkan empati dan pertimbangan untuk keadaan emosional orang lain.

Misalnya, kami menunjukkan bahwa dwibahasa Cina-Inggris terpapar kata-kata negatif dalam bahasa Inggris tanpa sadar disaring dampak mental dari kata-kata ini. Dan dwibahasa Polandia-Inggris yang biasanya terpengaruh oleh pernyataan sedih dalam bahasa asli Polandia mereka tampaknya apalagi terganggu oleh pernyataan yang sama dalam bahasa Inggris.

Di lain studi terbaru oleh kelompok kami, kami menemukan bahwa penggunaan bahasa kedua bahkan dapat mempengaruhi kecenderungan seseorang untuk percaya kebenaran. Terutama ketika pembicaraan menyentuh budaya dan keyakinan yang intim.

Karena penutur bahasa kedua bahasa Inggris adalah mayoritas besar di dunia saat ini, penutur asli bahasa Inggris akan sering berinteraksi dengan penutur non-penutur asli dalam bahasa Inggris, lebih daripada bahasa lainnya. Dan dalam pertukaran antara penutur asli dan asing, penelitian menunjukkan bahwa penutur asing lebih cenderung secara emosional terpisah dan bahkan dapat menunjukkan penilaian moral yang berbeda.


Dapatkan Yang Terbaru Dari Diri Sendiri


Dan masih ada lagi. Sementara bahasa Inggris memberikan peluang fenomenal untuk komunikasi global, keunggulannya berarti bahwa penutur asli bahasa Inggris memiliki kesadaran yang rendah akan keanekaragaman bahasa. Ini adalah masalah karena ada bukti yang baik bahwa perbedaan antara bahasa berjalan seiring dengan perbedaan dalam konseptualisasi dunia dan bahkan persepsi itu.

Dalam 2009, kami dapat menunjukkan bahwa penutur asli bahasa Yunani, yang memiliki dua kata untuk biru tua dan biru muda dalam bahasa mereka, lihat kontras antara biru terang dan gelap sebagai lebih menonjol daripada penutur asli bahasa Inggris. Efek ini bukan hanya karena lingkungan yang berbeda di mana orang dibesarkan dalam keduanya, karena penutur asli bahasa Inggris menunjukkan sensitivitas yang mirip dengan kontras biru dan kontras hijau, yang terakhir sangat umum di Inggris.

Di satu sisi, pengoperasian dalam bahasa kedua tidak sama dengan pengoperasian dalam bahasa asli. Namun, di sisi lain, keanekaragaman bahasa memiliki dampak besar pada persepsi dan konsepsi. Ini pasti memiliki implikasi pada bagaimana informasi diakses, bagaimana ditafsirkan, dan bagaimana itu digunakan oleh penutur bahasa kedua ketika mereka berinteraksi dengan orang lain.

Kita dapat sampai pada kesimpulan bahwa pertukaran ide yang seimbang, serta pertimbangan untuk keadaan dan kepercayaan emosional orang lain, membutuhkan pengetahuan yang ahli tentang bahasa asli masing-masing. Dengan kata lain, kita benar-benar membutuhkan pertukaran dua bahasa, di mana semua yang terlibat tahu bahasa yang lain. Jadi, sama pentingnya bagi penutur asli bahasa Inggris untuk dapat berkomunikasi dengan orang lain dalam bahasa mereka.

Apakah Bahasa Inggris Tumit Achilles Dunia? Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling banyak dipelajari di dunia. spaxiax / ShutterstockAS dan Inggris dapat berbuat lebih banyak untuk terlibat dalam memperbaiki keseimbangan bahasa dunia, dan mendorong pembelajaran massa bahasa asing. Sayangnya, cara terbaik untuk mencapai kemahiran bahasa asing yang hampir asli adalah melalui pencelupan, dengan mengunjungi negara-negara lain dan berinteraksi dengan penutur bahasa setempat. Melakukannya mungkin juga memiliki efek menjembatani beberapa perpecahan politik saat ini.

Tentang Penulis

Guillaume Thierry, Profesor Cognitive Neuroscience, Bangor University

Artikel ini diterbitkan kembali dari Percakapan di bawah lisensi Creative Commons. Membaca Artikel asli.

Buku terkait

{amazonWS: searchindex = Buku; kata kunci = kemahiran bahasa Inggris; maxresult = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

ikuti InnerSelf di

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}