Apakah Anda Lebih Mungkin Menolak Kebenaran Dalam Bahasa Kedua Anda?

Apakah Anda Lebih Mungkin Menolak Kebenaran Dalam Bahasa Kedua Anda?

Apakah Anda berbicara dalam bahasa ibu Anda, atau dalam bahasa lain, dipahami dan dipercaya sangat penting untuk komunikasi yang baik. Bagaimanapun, faktanya adalah fakta dalam bahasa apa pun, dan pernyataan yang obyektif benar seharusnya dianggap benar, baik yang disajikan kepada Anda dalam bahasa Inggris, Cina atau Arab.

Namun, penelitian kami menunjukkan bahwa Persepsi kebenaran itu licin bila dilihat melalui prisma berbagai bahasa dan budaya. Begitu banyak sehingga orang-orang yang bisa berbicara dua bahasa dapat menerima sebuah fakta dalam salah satu bahasa mereka, sementara menyangkal hal itu di sisi lain.

Orang bilingual sering melaporkan bahwa mereka merasa berbeda saat beralih dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Ambillah Karin, seorang dwibahasa fiktif, misalnya. Dia mungkin menggunakan bahasa Jerman secara informal di rumah bersama keluarga, di pub, dan saat menonton sepak bola. Tapi dia menggunakan bahasa Inggris untuk aspek profesional dan terstruktur dalam hidupnya sebagai pengacara internasional.

Perubahan bahasa kontekstual ini tidak hanya bersifat dangkal, namun seiring dengan serangkaian tren perseptual, kognitif dan emosional. Penelitian menunjukkan bahwa bahasa terkait dengan pengalaman membentuk jalan kami memproses informasi Jadi, jika seseorang mengucapkan kata-kata "Ich liebe dich" kepada Karin, dia pasti akan tersipu malu, tapi dengan cara yang sama, "Aku cinta kamu" mungkin tidak mengubah warna pipanya sama sekali. Ini bukan masalah kemampuan: Karin sama-sama fasih berbahasa Jerman dan Inggris, tapi pengalaman emosionalnya semakin kuat pada bahasa ibunya, hanya karena dia mengalami hal yang lebih mendasar, yang mendefinisikan emosi saat kecil.

Sejumlah besar eksperimen psikologi telah menunjukkan bahwa aspek bentuk bahasa persepsi visual kita, cara kita mengkategorikan objek di lingkungan kita, dan bahkan jalannya kami melihat kejadian. Dengan kata lain, perasaan kita tentang realitas dibangun oleh batasan bahasa yang kita gunakan.

Kurang diketahui apakah bahasa juga membentuk pengetahuan tingkat tinggi kita, yang berkaitan dengan konsep dan fakta. Sampai saat ini, biasanya diasumsikan bahwa pemahaman seseorang akan makna dibagi ke semua bahasa yang satu berbicara. Namun, kita bisa mengamati bahwa ini tidak terjadi. Bilinguals sebenarnya menafsirkan fakta secara berbeda tergantung pada bahasa yang disajikan, dan tergantung pada apakah faktanya membuat mereka merasa baik atau buruk tentang budaya asli mereka.

Selama satu studi dari kelompok kami, kami meminta bilingualuals Inggris-Inggris - yang telah berbicara bahasa Welsh sejak lahir dan menganggap diri mereka budaya Welsh - untuk menilai kalimat sebagai benar atau salah. Kalimat tersebut memiliki konotasi budaya positif atau negatif, dan faktanya benar atau salah. Misalnya, "pertambangan dirayakan sebagai industri inti dan berbuah di negara kita" memiliki konotasi positif dan merupakan pernyataan yang benar. Contoh lain yang serupa namun agak berbeda adalah "Wales mengekspor produk berkualitas prima ke setiap negara", yang merupakan pernyataan positif namun salah. Pernyataan "sejarawan telah menunjukkan bahwa para penambang dieksploitasi dengan sangat banyak di negara kita" adalah negatif dan benar. Dan akhirnya, "etos kerja buruk penambang merusak industri pertambangan di negara kita" adalah negatif dan salah.

Peserta bilingual kami membaca kalimat-kalimat ini dalam bahasa Inggris dan bahasa Welsh, dan saat mereka mengkategorikan masing-masing, kami menggunakan elektroda yang terpasang pada kulit kepala mereka untuk mencatat interpretasi implisit setiap kalimat.

Kami menemukan bahwa ketika kalimat positif, bilinguals menunjukkan bias untuk mengkategorikannya sebagai benar - bahkan saat mereka salah - dan mereka melakukan ini dalam kedua bahasa tersebut. Sejauh ini, tidak mengherankan. Tapi bila kalimat itu negatif, bilinguals menanggapi mereka secara berbeda tergantung pada apakah mereka dipresentasikan dalam bahasa Welsh atau dalam bahasa Inggris, meskipun informasi yang sama persis disajikan dalam kedua bahasa tersebut.

Di Welsh mereka cenderung kurang bias dan lebih jujur, dan karena itu mereka sering benar mengidentifikasi beberapa pernyataan yang tidak menyenangkan sebagai benar. Tapi dalam bahasa Inggris, bias mereka menghasilkan reaksi yang sangat defensif: mereka menolak kebenaran pernyataan yang tidak menyenangkan, dan karenanya cenderung mengkategorikannya sebagai palsu, meskipun benar.

Penelitian ini menunjukkan cara bahasa berinteraksi dengan emosi untuk memicu efek asimetris pada interpretasi fakta kita. Sementara bahasa asli peserta terkait erat dengan emosi kita - yang mungkin disertai kejujuran dan kerentanan yang lebih besar - bahasa kedua mereka dikaitkan dengan pemikiran rasional yang jauh dan jauh.

PercakapanJangan salah, peserta bilingual kami tahu apa yang benar secara faktual dan apa yang faktanya salah - seperti yang diungkapkan oleh tindakan aktivitas otak - namun berfungsi dalam bahasa kedua tampaknya melindungi mereka terhadap kebenaran yang tidak enak, dan menangani mereka secara lebih strategis.

Tentang Penulis

Manon Jones, Dosen Psikologi Senior, Bangor University dan Ceri Ellis, Research Associate, University of Manchester

Artikel ini awalnya diterbitkan pada Percakapan. Membaca Artikel asli.

Buku terkait:

Menghadapi Realita: Dari Dunia Federalisme ke CIA
komunikasiPenulis: Cord Meyer
Binding: Paperback
Publisher: UPA
Daftar Harga: $ 54.99

Beli sekarang

Menghadapi Realitas: Petualangan Filosofis oleh Ilmuwan Otak (Perpustakaan Ilmu Pengetahuan Heidelberg)
komunikasiPenulis: JC Eccles
Binding: Paperback
Publisher: Peloncat
Daftar Harga: $ 109.00

Beli sekarang

Siapa yang Kita Minta ?: Menghadapi Realita, Mengklaim Kepemimpinan, Mengembalikan Jati Diri Bangsa
komunikasiPenulis: Margaret J. Wheatley
Binding: Paperback
Publisher: Berrett-Koehler Publishers
Daftar Harga: $ 24.95

Beli sekarang

enzh-CNtlfrhiides

ikuti InnerSelf di

google-plus-iconfacebook-icontwitter-iconrss-icon

 Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}

ikuti InnerSelf di

google-plus-iconfacebook-icontwitter-iconrss-icon

 Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}