Horor dan Kesenangan Kata-kata yang Disalahgunakan

Horor dan Kesenangan Kata-kata yang Disalahgunakan
Sebuah 'malamanteau' adalah perpanjangan dari malapropisme.
komik xkcd, CC BY-NC-SA

Sutradara film Amerika Judd Apatow pernah mengaku kepada Stephen Colbert bahwa ia telah salah mengartikan nama istrinya Leslie Mann selama hampir dua dekade. Dia telah mengatakan "Lez-lee", sementara dia mengucapkannya sebagai "Less-lee". Ketika dia bertanya mengapa dia tidak mengoreksi kesalahannya, dia bilang dia "mengira dia tidak akan bisa melakukan penyesuaian". Barbra Streisand, tidak seperti Mann, dikabarkan bersikeras bahwa namanya diucapkan dengan benar oleh semua orang, bahkan asisten suara Apple siri.

Di Australia, salah ucapan sering disebut sebagai “salah ucapan”. Meskipun itu kata benda, tidak ada kata benda di dalamnya. Dalam 1987, Harold Scruby, yang kemudian berfungsi sebagai Wakil Walikota Dewan Kota Mosman, menerbitkan ringkasan unik contoh-contoh salah ucapan oleh warga Australia. Dia melabeli “Waynespeak” ini. Sebelum penerbitan buku Scruby, temannya Leo Schofield telah menjalankan beberapa ekspresi di kolom Sydney Morning Herald-nya dan tenggelam dalam "Niagara of correspondence".

Gerombolan responden menganggap ungkapan ini setidaknya tidak standar, atau salah. Meskipun demikian, banyak contoh Scruby tetap ada saat ini: "anythink" dan rekan-rekannya "everythink", "nothink", dan "somethink"; "Arks" ("tanya"); "Astericks" ("tanda bintang"); "Dibeli" ("dibawa"); "Bisa dari" ("sudah bisa"); "Deteriate" ("memburuk"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Mengasah" ("rumah di"); dan seterusnya sampai ke akhir alfabet dengan "youse".

Bagi kita yang mengernyit kita mendengar "youse", mungkin menjadi kejutan untuk menemukan istilah dalam kamus. Itu Kamus Macquarie merasa terdorong untuk menjelaskan bahwa kamus tersebut adalah catatan lengkap bahasa Inggris Australia. Kriteria untuk dimasukkan di dalamnya adalah "bukti mata uang dalam komunitas bahasa".

Ketika saya melakukan polling kepada teman-teman untuk pengucapan pet hewan peliharaan mereka, banyak dari mereka mencantumkannya di koleksi Waynespeak, sementara yang lain menambahkan contoh yang mungkin dikunyah oleh pembaca: "cachay" ("cache") dan "orientate" ("orient").

Favorit adalah "Moët" - sering diucapkan sebagai "Mo-eee" atau "Mo-way". Nama itu berasal dari Belanda dan diucapkan dengan benar sebagai "Mo-wett". Peminum Moët (dan pelanggan Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent, dan Saucony) yang ingin memeriksa apakah mereka telah mengucapkan produk mewah mereka dengan benar bisa klik pada saran ini.

Pengucapan petiku mengesalkan adalah salah pengartian kata "the" di depan sebuah kata yang diawali dengan vokal. Banyak orang, dan hampir semua pembaca berita, mengucapkannya sebagai "thuh" netral daripada membunyikannya sebagai "kamu", seperti pada "teh". Itu apel, bukan thuh apel.


Dapatkan Yang Terbaru Dari Diri Sendiri


Makna campuran

Beberapa saran yang muncul dalam jajak pendapat saya diklasifikasikan sebagai "malapropisme" dan bukan sebagai misparenunciation. Istilah "malapropisme" berasal dari nama karakter dalam komedi manuver Richard Brinsley Sheridan 1775, The Rivals. Usaha Nyonya Malaprop yang ceroboh dalam pidato ilmiah membuat dia menyatakan satu pria "nanas kesopanan yang bagus!" Dan untuk mengatakan yang lain, "Butuhkanlah dia ... dari ingatanmu".

Penulis naskah televisi sering membuat karakter yang rentan terhadap malapropisme: Irene in Home and Away, Virginia Chance in Raising Hope, dan Tony Soprano di The Sopranos. Karakter televisi Australia Kath dan Kim terkenal karena malapropisme mereka, seperti "Saya ingin buang air besar dan melakukan serial monoton".

Tony Abbott sekali menyalahgunakannya "supositoria" untuk "repositori". Dalam sebuah artikel tentang bandara yang diusulkan di Badgerys Creek di Sydney, seorang reporter menyebutkan "kelompok yang relatif sederhana dan kecil yang memiliki beberapa pengaruh". Apakah reporter itu berarti "efek"?

San Remo Hotel di San Francisco, sementara itu, menyoroti "pergantian abad ini sopan santun". Di acara televisi Inggris The Apprentice, salah satu kontestan berbicara tentang "menarik perhatian perempuan aliran".

Contoh lain yang saya catat meliputi "Apa kabar membakar tentang saya?"; "Sebuah Dorian teater "; "Sebuah logo itu menguatkan modernisme dan profesionalisme "; "Bukannya bahasa Inggrisnya membeku Aspen"(Meski cukup dingin di Aspen); dan "Saat kita mendekati final kaki, saya bisa menekankan dengan para pemain ".

Justin Bieber pernah berkata: "Saya merugikan karir saya sendiri". Saya pikir kita bisa menebak bahwa Justin berarti "instrumental", meskipun ia mungkin hanya sadar diri. Kita juga bisa menebak apa malapropisme lainnya seharusnya (dekorasi, jenis kelamin, menyindir, doyen, mencontohkan, aspik, empati).

Perhatikan bahwa perlu ada nada humor untuk ekspresi atau kata yang diberi label sebagai malapropisme, dan itu perlu menjadi kata yang nyata. Richard Lederer memiliki tulisan yang sangat lucu tentang malapropisme di tubuhnya Verbivora situs, termasuk contoh bagus ini: "Jika Anda ingin mengirimkan resep untuk dipublikasikan di buku masak, mohon sertakan penangkal singkat mengenai hal itu".

Perpanjangan malapropisme terjadi di malamanteau, yang merupakan kata itu The Economist mendefinisikan sebagai portmanteau yang keliru dan tidak disengaja.

Ini diluncurkan sebagai sebuah kata di komik xkcd dan ada ternyata tidak populer dengan orang-orang administrasi Wikipedia, yang keberatan dengan kata yang memiliki entri di situs ini. Malamanteau yang paling banyak dikutip adalah George W. Bush "Saya salah menilai". Orang lain yang telah menimbulkan kecerobohan adalah "miskomunikasi" (dari "miskomunikasi" dan "incommunicado"), "sindiran" (dari "sindiran" dan "sindiran"), dan "squirmish" ("squirm" dan "skirmish").

Baru-baru ini saya mendengar malam malam yang berkilau, "merticular", biasa menggambarkan orang yang cerewet. Tampaknya menggabungkan "tertentu" dan "teliti". Ketika saya menanyai ini dan menyarankan agar "teliti" akan dilakukan, pembicara tersebut mengatakan: "Tidak. Orang yang merticular berfungsi pada tingkat "kecanduan" yang lebih tinggi daripada orang "tertentu" ".

Ini terserah Anda sekarang: Apakah Anda hanya "pilih-pilih" atau apakah Anda "merticular"?

PercakapanApakah layak moniker malamanteau? Jika ya, bagaimana Anda akan mengejanya?

Tentang Penulis

Roslyn Petelin, Associate Professor dalam Writing, Universitas Queensland

Artikel ini awalnya diterbitkan pada Percakapan. Membaca Artikel asli.

Buku oleh Penulis ini:

{amazonWS: searchindex = Buku; kata kunci = Roslyn Petelin; maxresult = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

ikuti InnerSelf di

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}