Kata-kata umpatan memiliki banyak fungsi. Mereka dapat digunakan untuk penekanan, untuk efek komedi, sebagai alat linguistik bersama yang memperkuat ikatan sosial dan mempertahankan hubungan, atau hanya menyebabkan pelanggaran dan guncangan.

Mereka adalah kata-kata yang bisa secara emosional mengasyikkan. Kita bisa mengungkapkan ketakutan, penghinaan, atau frustrasi hanya melalui ucapan sebuah kata empat huruf sederhana (atau beberapa). Tapi sumpah tidak selalu dikaitkan dengan emosi negatif atau kejadian tidak menyenangkan.

Sebuah pelajaran oleh Emma Byrne menyelidiki bagaimana sumpah di Twitter digunakan oleh penggemar di pertandingan sepak bola. Paling tidak bagi para pendukungnya, cara ringkas dan fasih menggambarkan pengalaman dan kisah pribadinya.

Saat bersumpah di tweets, penggemar sepak bola jarang bersumpah tentang tim lawan atau pejabat pertandingan. Sumpah disediakan untuk merayakan kemenangan yang memusingkan atau meratapi kegagalan tim mereka sendiri. Ini memungkinkan pengguna untuk mengintensifkan kecantikan positif mereka ("kecantikan sialan") atau pikiran dan perasaan negatif ("sialan menyakitkan").

Byrne dan rekan-rekannya menemukan bahwa ketika bersumpah, para penulis tweet secara implisit berasumsi bahwa pembaca mereka berbagi dan memahami konteks dan perasaan terkait mereka.

Buku buku berikutnya disimpulkan bahwa sumpah sebenarnya bagus untukmu. Ini mengekspresikan emosi kita, dan membuat kita merasa lebih baik. Dan sebagai salah satu eksperimen yang terkenal menunjukkan, dalam situasi tertentu, Sumpah bahkan bisa mengurangi rasa sakit.

Untuk percobaan tersebut, (Inggris berbicara) peserta diminta menenggelamkan tangannya di air dingin selama mereka bisa tahan, dengan beberapa mengulangi kata sombong saat mereka melakukannya, sementara yang lain mengucapkan kata netral sebagai gantinya. Pembawa minuman mampu menahan tangan mereka di air es selama lebih lama - 44 detik lagi untuk pria, 37 detik lebih banyak untuk wanita - dan melaporkan merasa kurang sakit dibandingkan mereka yang tidak bersumpah.

Sebagai mahasiswa di universitas Jepang di 2012, ketika saya membaca tentang eksperimen saya ingin menyelidiki apakah ini akan diterjemahkan dengan pembicara asli Jepang. Saya tahu bahwa teman-teman Jepang saya tidak memiliki hubungan yang sama dengan kata-kata umpatan seperti yang saya lakukan dalam bahasa ibu saya.

Hambatan bahasa (dan rasa sakit)

Nilai budaya Jepang menghormati dan menghormati dengan tinggi - sebuah gagasan yang tercermin dalam bahasa mereka. Tapi itu adalah bahasa yang penuh dengan cara-cara penuh warna dan kreatif untuk memberi penekanan atau penghinaan.

Konteks, seperti apakah orang yang Anda ajak bicara memiliki kedudukan sosial lebih tinggi atau lebih rendah dari pada diri sendiri, menentukan kata benda dan kata kerja yang digunakan. Memilih kata yang tidak sesuai untuk konteks sosial bisa memiliki dampak yang lebih besar daripada kata-kata sebenarnya yang digunakan saat bersikap profan. Meskipun ini bukan kesetaraan kata-kata umpatan dalam bahasa Inggris, bersumpah dalam bahasa Jepang sama menyinggungnya seperti sumpah di tempat lain di dunia ini.

Dalam budaya Inggris, bersumpah dalam menanggapi rasa sakit - seperti saat Anda menghentikan mata kaki Anda - adalah perilaku yang umum. Dalam budaya Jepang, bagaimanapun, itu akan benar-benar tidak pada tempatnya. Sebagai gantinya, orang Jepang menggunakan onomatopoeia untuk menggambarkan dan mengungkapkan rasa sakit mereka. Misalnya, "Zuki-zuki" menggambarkan nyeri berdenyut sedang-sampai-berat dan sering digunakan untuk menggambarkan nyeri yang berhubungan dengan migrain. Dengan membandingkan efek sumpah sebagai respons terhadap rasa sakit pada penutur asli bahasa Inggris dan Jepang, saya dapat menyelidiki bagaimana penghilang rasa sakit yang terkait terjadi.

Seperti yang asli, untuk eksperimen saya, penutur asli bahasa Jepang dan Inggris Inggris diminta untuk menenggelamkan tangan di air dingin selama mungkin. Setengah dari peserta diminta mengulang kata "cangkir" dalam bahasa mereka masing-masing. Setengah lainnya diminta untuk bersumpah berulang kali.

Penutur bahasa Inggris diminta untuk mengatakan "fuck", sementara juru bicara Jepang mengulangi kata "kuso" - sebuah kata untuk masalah fecal. "Kuso" bukanlah kata sumpah tersendiri - tidak disensor di TV dan tidak biasa bagi seorang anak untuk menggunakannya. Tapi ini adalah kata yang sama sekali tidak pantas dilakukan orang dewasa di depan ilmuwan yang tidak mereka kenal di laboratorium. Ini sama seperti tabu sosial seperti kata f-word.

Sekali lagi, para sukarelawan yang "bersumpah" mampu mentolerir air dingin sedingin lebih lama dari peserta yang tidak. Hasil yang sama benar dalam kedua bahasa. Pembawa bahasa Inggris bisa menahan rasa sakit untuk 49% lebih lama dari peserta non-sumpah bahasa Inggris. Peserta sumpah Jepang menahan tangan mereka terendam air dingin selama 75% lebih lama dari mereka yang tidak bersumpah.

Ini menunjukkan bahwa bersumpah lebih dari sekedar alat sosial yang bisa kita gunakan untuk menyinggung perasaan, bersikap profan atau mengekspresikan emosi kita. Ini adalah alat yang hebat dan abadi yang benar-benar dapat mengubah pengalaman kita akan rasa sakit. Alat yang melampaui budaya, alat yang berakar pada biologi kita.

Sumpah dalam bahasa Jepang mungkin mengikuti peraturan yang sedikit berbeda untuk diucapkan dalam bahasa Inggris. Tapi terlepas dari latar belakang budaya, sumpah bisa bermanfaat bagi kita semua saat kita sedang sakit.

Tentang Penulis

Olly Robertson, PhD Kandidat dalam Psikologi, Universitas Keele

Artikel ini awalnya diterbitkan pada Percakapan. Membaca Artikel asli.

Buku terkait:

at Pasar InnerSelf dan Amazon