5 Alasan Pembicara Bahasa Inggris Berjuang Untuk Belajar Bahasa Asing

5 Alasan Pembicara Bahasa Inggris Berjuang Untuk Belajar Bahasa Asing ivosar via Shutterstock

Menurut baru-baru ini survei yang dikoordinasi oleh Komisi Eropa 80% dari umur Eropa 15-30 tahun dapat membaca dan menulis dalam setidaknya satu bahasa asing. Jumlah ini turun menjadi hanya 32% di antara anak-anak Inggris 15-30 tahun.

Ini bukan hanya karena semua anak muda Eropa berbicara bahasa Inggris. Jika kita melihat mereka yang dapat membaca dan menulis dalam setidaknya tiga bahasa, Inggris masih jauh di belakang. Hanya 8% orang muda Inggris yang dapat melakukan apa yang 88% orang Luksemburg, 77% orang Latvia dan 62% orang muda Malta dapat melakukan.

Jadi apa kesulitan yang dihadapi warga Inggris ketika belajar bahasa lain? Berikut adalah beberapa dasar-dasarnya.

1. Objek memiliki jenis kelamin

Salah satu hal yang paling sulit dan aneh tentang belajar bahasa seperti Perancis, Spanyol dan Jerman - tetapi juga Portugis, Italia, Polandia, Jerman, Hindi dan Welsh - adalah bahwa benda mati seperti kursi dan meja memiliki jenis kelamin, sehingga mereka maskulin (he), feminin (dia) atau terkadang netral (it).

Tidak ada logika nyata untuk ini - susu adalah maskulin dalam bahasa Prancis, Italia dan Portugis, tetapi feminin dalam bahasa Spanyol dan Jerman, tetapi rasanya masih dan rasanya sama. Dalam bahasa Spanyol, Italia, dan Portugis, jenis kelamin biasanya ditunjukkan dengan ujung kata (-o dan -a), membuatnya lebih mudah untuk dipelajari, tetapi perubahan suara dalam bahasa Prancis telah membuat jenis kelamin agak buram, dan tantangan nyata bagi pelajar bahasa kedua.

Menariknya, bahasa Inggris dulu juga memiliki jenis kelamin gramatikal, tetapi ini pada dasarnya hilang pada zaman Chaucer. Namun, masih ada beberapa yang tersisa dalam bahasa Inggris: kata ganti Dia dia itu__ maskulin, feminin dan netral, tetapi dia sekarang hanya digunakan untuk berbicara tentang makhluk hidup, bukan meja dan jendela (seperti mereka berada dalam tahap bahasa Inggris yang lebih tua).

5 Alasan Pembicara Bahasa Inggris Berjuang Untuk Belajar Bahasa Asing Sebagian besar warga Inggris berada di laut ketika berbicara tentang bahasa gender. Frankie via Shutterstock

Bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan, bahasa sebenarnya tidak membutuhkan gender. Kata ganti tunggal netral-gender mereka, telah banyak dibicarakan belakangan ini, tetapi banyak bahasa tidak memiliki yang setara dengan dia, hanya memiliki mereka (di antara mereka Turki dan Finlandia). Bahasa lain, terutama bahasa Swahili dan bahasa terkait, memiliki lebih banyak jenis kelamin - hingga 18. Jenis kelamin Perancis mudah dibandingkan.

2. Kesepakatan sangat penting

Setelah Anda mengingat fakta bahwa rumah itu feminin dan buku itu maskulin, langkah selanjutnya adalah memastikan bahwa semua kata sifat, artikel (sebuah), demonstratif (ini itu) dan pemilik (/ nya) menggambarkan kata-kata ini memiliki jenis kelamin yang cocok dan juga menunjukkan perbedaan antara tunggal (satu) atau jamak (lebih dari satu) ma belle maison(rumahku yang indah) tapi mon beau livre (buku saya yang tampan). Ahli bahasa menyebut ini "perjanjian" atau "persetujuan", dan ini sangat umum, terutama dalam bahasa Eropa - tetapi meskipun demikian cukup sulit untuk penutur bahasa Inggris, hanya karena mereka tidak benar-benar memilikinya (lagi).

5 Alasan Pembicara Bahasa Inggris Berjuang Untuk Belajar Bahasa Asing Tower of Babel: di sinilah semua masalah dimulai. Pieter Brueghel the Elder via Shutterstock

Sekali lagi, bahasa Inggris digunakan untuk ini, tetapi hampir sepenuhnya hilang. Namun mereka masih memiliki sedikit yang tersisa: “domba ini is kesepian kecuali domba-domba ini adalah bukan ", dan kita tahu bahwa sebagian karena kata ini," jamak "demonstratif.

3. Hanya bersikap sopan

Perancis punya tu / vous, Jerman punya du / Sie, Spanyol tu / usted, Italia tu / lei, tetapi, dalam bahasa Inggris, kami hanya memiliki yang lama kamu. Ahli bahasa menyebut ini "perbedaan TV" (karena bahasa Latin tu / vos) dan perbedaan kesopanan ini ditemukan dalam banyak bahasa Eropa dan juga dalam bahasa lain (Basque, Indonesia, Mongolia, Persia, Turki dan Tagalog).

Pada dasarnya, ada dua bentuk Anda yang berbeda tergantung pada dinamika kekuatan, dan setiap kali Anda memulai percakapan, Anda harus memilih kata ganti yang tepat, atau berisiko menyebabkan pelanggaran. Ini menimbulkan kesulitan yang jelas bagi penutur bahasa Inggris karena tidak ada aturan yang sulit dan cepat tentang kapan harus menggunakan formulir formal atau informal.

Bahkan, penggunaannya bervariasi dari waktu ke waktu. Di masa lalu, kata ganti sering digunakan secara asimetris (saya memanggil Anda anda, tapi kamu panggil aku tu), tetapi Eropa barat semakin menggunakan kata ganti simetris (Jika saya memanggil Anda tu, Anda bisa memanggil saya tu demikian juga). Dalam beberapa tahun terakhir, bentuk-bentuk sopan telah menjadi kurang digunakan di beberapa negara Eropa barat (setidaknya di Spanyol, Jerman dan Prancis). Itu mungkin berarti bahwa bahasa-bahasa ini pada akhirnya bisa berubah, tetapi sebaliknya dari bahasa Inggris.

Pelajari Bahasa Asing Kau tahu: apakah Shakespeare akan merasa lebih betah di Yorkshire? Anton_Ivanov via Shutterstock

Bahasa Inggris juga kamu / kamu sampai waktu Shakespeare, tetapi informal engkau akhirnya hilang (dan hanya dipertahankan oleh beberapa dialek, misalnya di Yorkshire). Engkau juga bentuk tunggal, sama seperti tu / du digunakan - ketika berbicara hanya dengan satu orang. Jadi, ketika bahasa Inggris hilang engkau, itu juga kehilangan perbedaan antara berbicara hanya dengan satu atau lebih orang. Bahasa suka mengisi celah seperti ini, dan banyak dialek telah membuat bentuk jamak novel: kalian semua, kamu banyak, kalian, kamu se.

Yang menarik adalah bahwa bentuk-bentuk ini sering diatur sendiri oleh kesopanan. Jadi, banyak orang akan menggunakannya kamu Dengan orang tua, kalian dengan teman dan kamu banyak dengan anak-anak. Ketika berbicara tentang bahasa, kesopanan selalu ada di sana, tetapi, dalam beberapa bahasa, itu sedikit lebih di wajah Anda. Sekali lagi, Prancis, Spanyol, dan Jerman sebenarnya tidak begitu rumit dalam membuat perbedaan dua arah yang sederhana. Mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan bahasa-bahasa seperti Jepang, yang memiliki sistem "kehormatan" yang sangat sulit.

4. Melacak kasing

Di mana Jerman memiliki der / die / des / dem / den / das, Bahasa Inggris hanya punya itu - dan ini menimbulkan tantangan besar bagi penutur bahasa Inggris yang belajar bahasa Jerman. Jadi mengapa orang Jerman memiliki semua cara untuk mengatakan ini itu? Ini adalah sistem kasus Jerman yang menjabarkan artikel tersebut itu berbeda tergantung tidak hanya pada apakah itu tunggal atau jamak (lihat di atas), tetapi pada fungsinya dalam kalimat (subjek, objek langsung, objek tidak langsung, pemilik).

Bahasa Inggris sebenarnya memiliki huruf besar, tetapi hanya dengan kata ganti. "Aku mencintainya", tidak (sayangnya) berarti hal yang sama dengan "dia mencintaiku". Bukan hanya urutan kata yang berbeda. Saya / dia adalah bentuk subjek (nominatif) dan dia / aku objek (akusatif) bentuk. Mereka juga berbeda / nya, yang merupakan bentuk posesif (genitif). Sekali lagi, bahasa Inggris dulu seperti bahasa Jerman tetapi telah kehilangan sebagian besar sistem kasingnya.

5 Alasan Pembicara Bahasa Inggris Berjuang Untuk Belajar Bahasa Asing Beberapa bahasa Pribumi Australia menggunakan kasus tata bahasa yang berbeda, tidak seperti bahasa Inggris. Millenius via Shutterstock

Artikel, demonstratif, dan kata sifat semuanya digunakan dalam Bahasa Inggris Kuno, jadi penutur bahasa Inggris beberapa ratus tahun yang lalu akan menemukan bahasa Jerman yang cukup sederhana. Jerman tidak sendirian dalam kasus ini. Banyak bahasa Eropa memiliki kasus dan juga ditemukan dalam banyak bahasa yang tidak berhubungan (di antaranya bahasa Turki, Jepang, Korea, Dyirbal dan banyak bahasa asli Australia). Dalam beberapa hal, kasus memberi kita cara lain untuk melacak siapa yang melakukan apa kepada siapa. Penutur bahasa Inggris menggunakan urutan kata untuk fungsi ini, tetapi ini bukan satu-satunya pilihan.

5. Masalah suasana hati

Ini membawa kita ke tantangan terakhir kita, infleksi verbal. Di mana kata kerja reguler bahasa Inggris hanya memiliki empat bentuk kata kerja melompat / melompat / melompat / melompat (yang dapat menggabungkan dengan kata kerja bantu dengan cara tertentu seperti dalam "Saya telah melompat"), Spanyol memiliki 51 yang lumayan (saya tidak akan mencantumkan semuanya di sini). Jadi bahasa Spanyol (seperti bahasa Italia dan Jerman dan sedikit banyak bahasa Prancis) adalah bahasa yang kaya akan pengaruh.

Kata kerja dalam bahasa Spanyol (Italia, dan Prancis) berubah tergantung pada tense (seperti dalam bahasa Inggris), tetapi juga tergantung pada aspek (durasi acara), suasana hati (sifat acara) dan orang / nomor (jenis subjek yang mereka gunakan) memiliki).

Ini menimbulkan masalah terkenal bagi penutur bahasa Inggris, terutama dalam hal suasana hati. Subjektif yang ditakuti menunjukkan bahwa sesuatu tidak dinyatakan sebagai benar dan ini ternyata sulit dipelajari ketika itu bukan perbedaan penting dalam bahasa Anda sendiri.

Namun, sekali lagi, bahasa Inggris sendiri lebih mirip Spanyol, Prancis, Italia, dan Jerman dalam hal ini. Kata kerja bahasa Inggris kuno juga digunakan untuk tegang, orang / angka dan suasana hati. Bahkan subjungtif tetap menjadi pilihan bagi banyak pembicara dalam contoh-contoh seperti: "Seandainya saya (atau dulu) adalah Anda" dan: "Sangat penting bahwa Anda menjadi (atau) tepat waktu."

Sekali lagi, kemudian, penutur bahasa Inggris beberapa ratus tahun yang lalu mungkin akan menjadi ahli bahasa yang lebih baik daripada orang Inggris sekarang, karena bahasa mereka masih memiliki banyak fitur yang menimbulkan kesulitan bagi siswa berbahasa modern-Inggris. Entah bagaimana saya pikir itu bukan tata bahasa yang menahan orang Inggris. Dengan bahasa, di mana ada kemauan, selalu ada jalan. 2% orang Inggris yang dapat membaca dan menulis dalam lebih dari tiga bahasa menunjukkan bahwa itu benar.Percakapan

Tentang Penulis

Michelle Sheehan, Pembaca Kursus Linguistik, BA (Hons) Bahasa Inggris, Anglia Ruskin University

Artikel ini diterbitkan kembali dari Percakapan di bawah lisensi Creative Commons. Membaca Artikel asli.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

ikuti InnerSelf di

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Dapatkan Terbaru Dengan Email

{Emailcloak = off}