ShutterstockKetika kita mendengarkan bahasa asing, kita mungkin mendengar suara yang tidak ada dalam bahasa ibu kita, dan mungkin terdengar berbeda dari apa pun yang pernah kita dengar sebelumnya. Pertama kali kita mendengar sesuatu yang baru, bunyi atau kata asing - bahkan kata yang tidak dikenal dalam bahasa kita sendiri - sesuatu di dalamnya dapat memancing kegembiraan atau kejijikan.
Seringkali dengan kata-kata yang akrab, hampir tidak mungkin untuk hanya melihat satu dan memisahkannya dari maknanya. Kata-kata seperti "busuk" atau "menjijikkan" memiliki konotasi jahat yang sudah tertanam di alam bawah sadar kita dan karenanya berarti akan memainkan peran kunci.
Namun, ketika kita belajar bahasa baru, kita menemukan kata-kata bebas dari asosiasi dan konotasi dalam pikiran kita. Ini memberi peluang bagi para peneliti untuk menentukan apa yang ada di dalam kata itu sendiri yang pikirannya menyenangkan atau tidak menyenangkan.
Dari usia yang sangat muda, semua orang terpapar musik dan bahasa, dan setiap budaya memiliki varian lokal keduanya. Kita semua melihat kata-kata dengan cara yang berbeda. Bagaimana perasaan kita tentang kata-kata yang berbeda, apakah kita menyukai suara sebagian dari mereka lebih dari yang lain, akan sangat bergantung pada pengalaman apa dalam hidup kita yang kita lekatkan pada mereka dan bagaimana orang-orang di komunitas kita menggunakan kata-kata itu.
Ahli bahasa Inggris David Crystal melakukan penelitian tentang phonaesthetics, studi tentang apa yang membuat suara tertentu indah, dan mencatat bahwa kata paling populer memiliki konotasi positif - tidak ada kejutan di sana. Tapi yang menarik adalah apa yang dimiliki kata-kata ini: dua atau tiga suku kata, vokal pendek, bunyi konsonan yang mudah dihasilkan seperti / l /, / s / dan / m /.
Tak satu pun dari suara-suara ini - atau “fonem” - membutuhkan banyak energi atau upaya untuk diucapkan dan dengan demikian membangkitkan nada alami dan damai. Beberapa contoh adalah: musim gugur, melodi, ninabobo, beludru, bercahaya, tenang, marigold, bisikan, halus, belaian.
Gossamer - bahan dalam jaring laba-laba. Max Pixel, CC BY
Selama berabad-abad, pengulangan suara-suara tertentu dalam sastra telah populer dalam puisi, seringkali dengan tujuan meniru alam untuk menimbulkan suasana hati dan perasaan. Baik dalam puisi bahasa Inggris dan Spanyol, kata-kata di mana / s / adalah suara yang menonjol melambangkan suara desis angin atau laut, dan kata-kata dengan suara hidung seperti / m / yang menenangkan dan lembut, seperti murmur lembut.
Memisahkan makna dari kata-kata
Dalam bahasa Inggris, kata yang sama akan terdengar berbeda ketika diucapkan oleh pembicara dari berbagai wilayah, di Inggris dan di luar negeri. Geografi tidak hanya memengaruhi cara suara kata tetapi juga maknanya - seperti "dekat", yang menggambarkan kedekatan dan perasaan di udara segera sebelum badai.
Ketika kita mendengar sebuah kata, cara kita mengartikannya tidak hanya dipengaruhi oleh denotasi tetapi juga oleh konotasi. Maklum, kata-kata yang terkait dengan pengalaman positif akan dianggap menyenangkan.
Namun, cara pengalaman kami memengaruhi kata-kata yang kami sukai tetap cair sepanjang hidup. Selama sekitar 20 tahun terakhir, saya telah menyaksikan ini dengan siswa pemula bahasa Spanyol saya.
Mempelajari bahasa baru memperkenalkan kita pada banyak kata yang bebas konotasi. Shutterstock
Jika kita “menaklukkan” sebuah kata secara efektif, maka kata itu akan menjadi kata yang ingin kita ucapkan dan dengar. Kedengarannya di awal kursus siswa Inggris kesulitan dengan – /?/, /x/, /?/, /r/ dan /?/ – karena langka atau tidak ada dalam bahasa ibu mereka, menjadi lebih populer di akhir tahun.
Pengalaman baru dan positif membawa “cinta” baru untuk kata-kata dengan konsonan yang awalnya rumit, seperti berharap, kiri, agujetas dan kata sandi.
Ada juga kata-kata yang digunakan siswa untuk menemukan tantangan di awal kursus mereka tetapi setelah beberapa bulan telah menjadi percaya diri menggunakan dan mengucapkan dengan bangga yang muncul dari pengetahuan, kerja keras dan pembelajaran, terlepas dari konotasi kata tersebut. Ini sangat mencolok dalam contoh “desafortunadamente”. Ini berarti "sayangnya" dalam bahasa Spanyol. Oleh karena itu Desafortunadamente memiliki konotasi negatif yang jelas, tetapi pelajar bahasa baru lebih mungkin mengalami disasosiasi dengan sebuah kata dari artinya, yang jarang terjadi dalam bahasa ibumu. Oleh karena itu, penutur bahasa baru dapat menikmati kata-kata dengan kelebihannya sendiri, mengabaikan konotasinya.
Ketika saya mengajarkan pengucapan dan intonasi kepada para pemula bahasa Spanyol, saya menggunakan kata "jeringuilla" sebagai contoh. Ini memiliki semua bakat dari kata cinta otak kita - suku kata yang mengalir, suara vokal pendek, / n / dan Spanyol yang kuat / x / yang menawarkan tantangan yang layak untuk penutur bahasa Inggris asli - tetapi bayangkan keterkejutan mereka ketika mereka mempelajarinya sebenarnya berarti "syringe" ...
Tentang Penulis
Carmen Álvarez-Mayo, Dosen di Spanyol, University of York
Artikel ini diterbitkan kembali dari Percakapan di bawah lisensi Creative Commons. Membaca Artikel asli.
Buku terkait
at Pasar InnerSelf dan Amazon
